Gaza Export Season

============================================

Tweet

Follow @PalestinePlus

Legal Center for Freedom of Movement"

Gaza Export Season : Negligible Numbers, Distant Markets
Monday, November 28, 2011

•After six months of no export at all, another season of agricultural export to Europe opened yesterday.

•Israel to allow just 1% of the export promised in 2005 US-brokered agreement.

•Since June 2007, not a single truckload has been allowed for sale to Israel or the West Bank – where most of Gaza’s goods have traditionally been sold.

•Gaza’s factories crippled by restrictions ; unemployment high.
Monday, Nov. 28, 2011 : At the start of Gaza’s winter export season which began yesterday, Gisha raises a question for the Israeli Defense Ministry : Why are residents of Gaza banned from transferring goods to their natural markets in Israel and the West Bank ?

A select number of farmers in Gaza are beginning to export flowers, peppers, tomatoes and strawberries to Europe. Two truckloads of strawberries were permitted to leave Gaza today as part of an exception to the ban on export that Israel has imposed since June 2007. Each year since then, Israel has allowed a few truckloads of winter agricultural produce to leave Gaza as part of a project sponsored by the Netherlands. Last year (November 2010-May 2011), Israel allowed farmers to export 290 truckloads in total – despite a promise, in the 2005 Agreement on Movement and Access, to allow 400 truckloads of export each day. Even if this year’s plan for agricultural export is fully implemented – which is highly unlikely – it would allow fewer than 5 trucks per day for the entire season – just 1% of the promised amount. This exception to the ban is helpful for select growers, but it fails to address the manufacturing shut-down and massive unemployment caused by the export ban. About 83% of Gaza’s factories are idle or operating at 50% or less capacity. Unemployment is officially listed at 28%, compared with 15.5% in 2000.

The cause of the problem is Israel’s complete ban, since June 2007, on transferring goods from Gaza to Israel or the West Bank. Prior to 2007, 85% of Gaza’s outgoing goods were sold in Israel and the West Bank. The profitability of export to Europe is limited, in part due to high shipping costs and low demand.

Profitable deals that Israel is blocking include marketing citrus fruit to West Bank grocers and textiles to Israeli companies. Gisha notes that since all exports from Gaza to Europe via Israel undergo comprehensive security checks and meet all required standards, it is hard to imagine any security rationale behind the ban. In fact, Israeli security officials attribute the ban to a political decision to separate Gaza from the West Bank.

Prior to 2007, Gaza farmer Monthar Alboudi used to export 1,500 tons of strawberries annually. Last year, he was allowed to sell just 7 tons to Europe, and has been prevented from selling anything to his customers in Israel and the West Bank. « Export to Europe is not very profitable, although I think it’s important to preserve the European market », says Alboudi. « I hope they will allow us to sell our produce in the West Bank and Israel, our primary markets ».

According to Gisha Director Sari Bashi : « It is not clear how preventing producers in Gaza from selling eggplants, school desks, and oranges to the West Bank enhances Israeli security, but the ban is clearly harming Palestinians trying to engage in productive, dignified work ».

For up-to-date information on the Gaza closure, see Gisha’s Gaza Cheat Sheet..

Recent articles :
•Scale of Control – Does Israel Control Gaza ?
•Gisha’s response to Shalit-Prisoner Deal
•Gisha’s response to Palmer Report

Follow us on : Twitter | Facebook | Our site | Our blog | Forward to a friend | Support Gisha

ייצוא חקלאי מעזה : מספרים זניחים, שווקים רחוקים
יום ב’, 28.11.2011

◦אחרי חצי שנה שבה לא הותרה יציאת סחורות מרצועת עזה, נפתחת השבוע עונה נוספת של ייצוא חקלאי לאירופה.
◦כמות הייצוא החקלאי המתוכננת עומדת על 1% מהכמות לה התחייבה ישראל.
◦מאז יוני 2007, אף מוצר מעזה לא הותר לשיווק בישראל או בגדה המערבית – השווקים הטבעיים של הרצועה בעבר.
◦מגבלות אלה שיתקו את המגזרים היצרניים בעזה והביאו לאחוזי אבטלה גבוהים.
עם תחילתה של עונת ייצוא החורף מעזה אתמול, יום א’ 27 בנובמבר 2011, שואל ארגון גישה את משרד הביטחון : מדוע מותר לתושבי עזה לשווק סחורה דרך ישראל לאירופה אבל לא לישראל עצמה ולגדה המערבית ?

מספר מוגבל של חקלאים בעזה מתכוננים לייצא פרחים, פלפלים, עגבניות ותותים לאירופה. הייצוא העונתי לחו"ל מהווה חריגה מהאיסור על הוצאת סחורות מהרצועה שנמצא בתוקף מאז יוני 2007. מאז, התירה ישראל בכל חורף למספר משאיות שנושאות תוצרת חקלאית לעזוב את עזה, כחלק מפרויקט שממומן בידי ממשלת הולנד. בעונה שעברה (נובמבר 2010 – מאי 2011), התירה ישראל לחקלאים לייצא 290 משאיות סה"כ– כמות זניחה מבחינה כלכלית.גם אם תכנית הייצוא החקלאי תמומש במלואה – וספק רב אם כך יהיה - מדובר יהיה בממוצע יומי של פחות מ-5 משאיות ליום לאורך העונה, לעומת מכסה יומית של 400 משאיות שאת יציאתן ישראל התחייבה להתיר במסגרת הסכם המעברים מ-2005.

צעד חריג זה אמנם מסייע למספר מגדלים, אך אינו נותן מענה לסגירת המפעלים ולאחוזי האבטלה הגבוהים שנגרמו בשל ההגבלות החמורות על הוצאת סחורות. כ-83% ממפעלי עזה מושבתים או פועלים בתפוקה של 50% ומטה. שיעור האבטלה עומד על 28%, לעומת 15.5% ב-2000.

גורם מרכזי לשיתוק המגזר הפרטי בעזה הוא האיסור המוחלט שמטילה ישראל מאז יוני 2007 על העברת מוצרים ממנה לישראל ולגדה המערבית. אלה היו שווקי היעד ל- 85% מהסחורות שהוצאו מעזה לפני שהוטל האיסור. רווחיות הייצוא לאירופה מוגבלת, בין היתר בשל עלויות השינוע הגבוהות ובשל ביקושים נמוכים.

בין העסקאות הרווחיות שהמדיניות הזו חוסמת ניתן למצוא בין השאר שיווק פירות הדר בגדה ושיווק מוצרי טקסטיל לחברות ישראליות. ארגון ’גישה’ מדגיש שלאור העובדה שכל הסחורות המיוצאות מעזה לאירופה דרך ישראל עוברות בידוק ביטחוני ועומדות בכל הסטנדרטים הנדרשים, קשה אפילו לדמיין טיעון ביטחוני או תברואתי שיצדיק מדיניות זו. למעשה, גם גורמי ביטחון מסבירים אותה במפורש כהחלטה פוליטית לבדל בין עזה לגדה.

מונת’ר אל-בודי, חקלאי מעזה, נהג לייצא 1,500 טונות של תותים מדי שנה לפני 2007. בשנה שעברה הותר לו לשווק שבעה טון בלבד לאירופה, ונאסר עליו למכור דבר ללקוחותיו בישראל ובגדה המערבית : « ייצוא לאירופה אינו רווחי במיוחד, למרות שלדעתי חשוב לשמור על השוק האירופי », אומר אל-בודי. « אני מקווה שיתירו לנו למכור את מוצרינו בגדה המערבית ובישראל, השווקים העיקריים שלנו ».

לפי מנכ"לית גישה, שרי בשי : « לא ברור כיצד האיסור על יצרני עזה למכור חצילים, שולחנות כתיבה לבתי ספר ותפוזים לגדה המערבית תורם לביטחון ישראל, אך האיסור בפירוש פוגע בפלסטינים שמבקשים לעסוק בעבודה יצרנית ומכובדת ».

למידע מעודכן על הסגר האזרחי על עזה, לחצו כאן.

לגרפים שמפרטים הוצאת סחורות מעזה, לחצו כאן.

מאמרים אחרונים :
◦"מדד השליטה" – האם ישראל שולטת בעזה ?
◦תגובת עמותת גישה לעסקת שליט
◦תגובת עמותת גישה לדו"ח פאלמר
עקבו אחרינו ב : טוויטר | פייסבוק | האתר שלנו | הבלוג שלנו | העבירו לחברים | תרמו לגישה

التصدير الزراعي في غزة : اعداد قليلة وأسواق بعيدة
ألاثنين 28.11.2011

◦بعد سنة ونصف السنة لم تسمح اسرائيل خلالهم بخروج البضائع من غزة، يبدأ هذا الاسبوع موسم التصدير الزراعي الى اسواق اوروبا
◦كمية التصدير الزراعي المخطط لها تشكل 1% من الكمية التي وعدت بها اسرائيل
◦منذ حزيران 2007 لم يسمح ببيع أي منتج من غزة في إسرائيل أو الضفة الغربية باعتبارهما السوقين الطبيعيين للمنتجات الغزية في الماضي.
◦هذه القيود شلّت المصانع في غزة وتسببت بمعدلات بطالة عالية.
مع بداية موسم التصدير الشتوي في غزة هذا الأسبوع، تسأل جمعية « ﭽيشاة ـ مسلك » وزارة الأمن : لماذا تسمح إسرائيل لسكان غزة بتسويق منتجاتهم في اوروبا عبر اسرائيل، ولكن ليس في إسرائيل والضفة الغربية؟

يستعد عدد محدود من المزارعين في غزة لتصدير الأزهار والتوت والبندورة والفلفل إلى أوروبا. التصدير الموسمي للخارج يشكل استثناء لحظر تصدير البضائع من قطاع غزة والذي يسري مفعوله منذ حزيران 2007. منذ ذلك الحين، سمحت إسرائيل في كل شتاء لعدد من الشاحنات المحملة بالمنتجات الزراعية بمغادرة غزة وذلك في اطار مشروع يجري تمويله من قبل حكومة هولندا. في الموسم الماضي (تشرين الأول 2010 ـ أيار 2011) سمحت إسرائيل للمزارعين بتصدير 290 شاحنة بالمجمل – وهي كمية هامشية من الناحية الإقتصادية. فيما اذا نفذت خطة التصدير الزراعي بأكملها – وهناك شك كبير في حدوث ذلك – فيجري الحديث عن معدل يومي يبلغ 5 شاحنات في اليوم على الاكثر طوال الموسم مقابل حصة نسبية يومية تعادل الـ 400 شاحنة والتي التزمت اسرائيل بالسماح بخروجهن في اطار اتفاقية المعابر في العام 2005.

بالرغم من ان هذه الخطوة الاستثنائية تساعد المزارعين قليلا لكنها لا تشكل حلا لإغلاق المصانع ولمعدلات البطالة العالية التي نتجت عن حظر التصدير. حوالي 83% من مصانع غزة مشلولة أو تعمل بطاقة تصل الى 50% من طاقتها الانتاجية أو أقل. أما نسبة البطالة الرسمية فترسو على 28% مقابل 15.5% في العام 2000.

احد الاسباب الرئيسية لشلل القطاع الخاص في قطاع غزة هو الحظر المطلق الذي تفرضه إسرائيل منذ حزيران 2007 على بيع منتجات من غزة في إسرائيل أو الضفة الغربية. قبل العام 2007، 85% من المنتجات التي خرجت من غزة بيعت في إسرائيل والضفة الغربية. هذا فيما ربحية التصدير إلى أوروبا محدودة بسبب تكاليف الشحن العالية وقلة الطلب.

من ضمن الصفقات الربحية التي تحظرها هذه السياسة مثلا تسويق الاثاث والحمضيات، وتسويق منتجات النسيج لشركات إسرائيلية.

تؤكّد جمعية « جيشاة ـ مسلك » انه في ظل اخضاع جميع البضائع المصدرة من غزة لاوروبا عبر اسرائيل لفحوصات امنية وتتلائم مع جميع المعايير المطلوبة، فانه من الصعب حتى التفكير بذريعة امنية او صحية التي تبرر انتهاج سياسة كهذه. في الواقع فان عناصر الامن تعلل هذه السياسة بوضوح على انها قرار سياسي يقضي بفصل قطاع غزة عن الضفة الغربية.

منذر البدي مزارع من غزة اعتاد أن يصدّر 1500 طن من التوت سنويا حتى العام 2007. سمح له في السنة الماضية ببيع سبعة أطنان فقط إلى أوروبا كما وحظر له بيع أي شيء لزبائنه في إسرائيل والضفة الغربية. « ان التصدير إلى أوروبا غير ربحي بشكل خاص، هذا على الرغم من أهمية المحافظة على السوق الأوروبية حسب رأيي » يقول البدي ويضيف، « آمل أن يسمحوا لنا ببيع منتجاتنا في الضفة الغربية وإسرائيل، أسواقنا الأساسية ».

وتقول المديرة العامة لجمعية « ﭽيشاة ـ مسلك »، المحامية سارة بشي : « من غير الواضح كيف يسهم حظر منتجي غزة من بيع الباذنجان، وطاولات الكتابة للمدارس، والبرتقال للضفة الغربية في ضمان أمن إسرائيل، فيما من الواضح أن هذا الحظر يمسّ بالفلسطينيين الذين يرغبون في العمل الإنتاجي والمشرّف ».

لمزيد من المعلومات حول الاغلاق على غزة الرجاء الضغط هنا.

لرسومات بيانية توضح خروج البضائع من غزة الرجاء الضغط هنا.

أخبار سابقة :
◦"مؤشر السيطرة" ـ هل تسيطر إسرائيل على غزة؟
◦تعقيب جمعية ﭽيشاه- مسلك على صفقة التبادل
◦في الكنيست والحكومة يبحثون كيفية المسّ ماليا بمنظمات حقوق الإنسان، وفي المحاكم بدأوا المسّ فعلا !

تابعونا في :تويتر | فيسبوك | موقعنا | مدونتنا | ارسلوا للاصدقاء | تبرعوا لـمسلك
Copyright © 2011 Gisha - Legal Center for Freedom of Movement, All rights reserved.
You are receiving this email because you opted in our website
Our mailing address is :

Gisha - Legal Center for Freedom of Movement
Harakevet 42
Tel Aviv 67770