“Au monde”

===================================================

Full Text of Recep Tayyip Erdoğan’s Speech! (English, Turkish)

By Guest Post • Jun 2nd, 2010 at 11:10 • Category: Counter-terrorism,

Translated and transcribed from Turkish by Güzin Bilgi for www.palestinethinktank.com and Gulagnik Translators (www.gulaknick.wordpress.com) English editing by Mary Rizzo.

Today I do not only want to speak to my dear people but to all of humanity.

I want to call to the conscience and hearts and minds of the whole of humanity, I would like to share courageously my feelings.

Yesterday, in the darkest moment of the night two bloody attacks occurred.

The first of them was the terrorist attack against our military troop at the Iskenderun Naval Base. In this malicious, vicious attack six of our soldiers died, and they have become martyrs. Seven of our soldiers have been injured.

The second, at dawn in the waters of the Mediterranean Sea, the heart of humanity has taken one of her heaviest wounds in history. The aid ships, from the humanitarian heart, these flowing aid ships have been hindered with guns, by violence, despotism.

They, who with mercy, compassion and humaneness, loaded onto these ships, they could not reach their place of destination, they were wreaked in carnage.

Yesterday, beginning in the morning hours, armed elements of the Israeli Army stopped humanitarian aid being brought to the Gazan people, from more than 32 countries, with 600 people inside carried by the Free Gaza Flotilla, in international waters, in an absolutely illegal way did they attack, spilling the blood of innocent humans.

At this violent attack, resulting in casualties and persons being wounded, the humanitarian aid ships were seized and sequestered. This inhuman attack against those women, young people, religious functionaries that the ship was carrying, I do one more time strongly, severely condemn.

I have declared in Chile. Here I do stress it one more time. The bloody massacre of Israel, brought against the ships bringing humanitarian aid to Gaza is a massacre deserving of any kind of curse and condemnation. This is openly an attack against international law, against the heart of humanity, against world peace, I say against the heart of humanity, for, on those ships were people from all nations, all religions. People alone and they only were bringing humanitarian aid to those under blockade, embargo, to the people in Gaza. The ships, before they left openly declared to the entire world their cargo, their intention, their mission. As witness to this openly humanitarian aid from the world and our country 60 journalists have entered the ships as well. In international waters, in open sea, this armed attack against 600 people and 6 ships which were carrying aid to oppressed people, poor people, to starved people, to people whose homes were destroyed – this was openly an attack against the basic philosophy of the United Nations.

The ships which set sail, be it from Turkey be it from other countries, were completely stocked to carry out the humanitarian purpose, having aid material. They were, according to international traffic rules, strictly controlled. At the same time on the ships were no other passengers than civilians and aid volunteers. The ships were flying white flags. Despite all those conditions the ships were subject to an armed attack.

As you know we were during that time on our Latin America program. Due to this abhorrent terrorist attack which occurred in Hatay and Israel’s illegal attack against aid ships, we had to cut our work sort in Chile and return to our country. From the very first moment we had been watching the events closely. We have taken the necessary steps, together with our friends in Turkey. Yesterday morning at 6:30, deputy Bülent Arınç, together with related ministers and administration representatives, organised an evaluation meeting in which we have considered the issue in all its dimensions. Our Foreign Ministry, our intelligence units, related establishments and armed forces have been monitoring the issue very closely.

Our Minister of Foreign Affairs and our Minister of Defense, talking on the phone with Israel’s Minister of Defense, forcefully put forth our reaction and sensitivities. And I, together with my ministers, evaluating the events during the entire night, have been continuously in contact with Turkey. On the other hand I have established contacts with the international community and for now this process continues. In this framework, I have put on the table everything necessary to do in all the dimensions of this situation. I urgently I did the steps necessary. The Republic of Turkey is using all possibilities, every chance made available by international law and diplomacy. And Turkey will keep using it. In this framework, Turkey’s ambassador to Tel Aviv has been called back. Three joint military operations which were on the agenda have been cancelled. Our Minister of Foreign Affairs went to New York and The UN Security Council has been called for an urgent meeting and it was ensured that there would be an urgent, extraordinary meeting. The UN Security Council has made a statement condemning Israel. It has been pointed out in the statement the need to open an investigation, to set free immediately the civilians and the injured. The matches of our youth football team have been cancelled. NATO’s Council has been called for an extraordinary meeting. Furthermore, the Organisation of Islamic Conference, the Arab League, European Union and all related establishments have been contacted, international institutions have been called to duty. The Organisation of Islamic Conference will hold a meeting on Monday.

Primarily, the safety and security of the convoy and our citizens in the convoy has to be ensured. Necessities to ensure the treatment of the injured are being taken care of. Israel has said: "Let us send the injured to you." We have replied that we have the will and power to take our injured ourselves, and we have refused this offer. Two military ambulance aircrafts have taken off to bring our injured back. And now, they shall be taking our injured, and then returning to this destination. With civil aircraft the Ministry of Health is about to arrive there. To the Israeli Ambassador, who was summoned to the Foreign Ministry, a call was made to demand the immediate return of the citizens of the Turkish Republic, and setting the captured ships free.

Further, all efforts to attend to the treatment of the injured, bringing them to Turkey, have been made and in our country all measures have been taken. Israel, hindering the international community’s access to information from the first moment of the incident, now must inform the world public opinion in a truthful way, and must not refrain from international cooperation. Israel must understand the seriousness of the situation and must stop committing actions such as this that are wrong. Israel’s attitude at this stage is being watched by the world’s people, the public opinion is forming its views. Those who are affiliated with the effort are in touch and are coordinating with the countries whose citizens are in the flotilla.

The ships fly the flags of Turkey, Greece and the Comore Islands, there are people from 32 countries involved. I expect those countries, too, to show the necessary reaction and sensitivity. Thus I once again express that Israel must immediately lift the inhuman embargo against Gaza. [15 seconds applause]. Israel must not hinder that the humanitarian aid reaches its destination.

Dear comrades, as you know do we prosecute together with Spain the Alliance of Civilisations’ work. Our goal and mission is to reinforce the conviction that different religions, different civilisations and cultures can live in peace and tolerance together. It is a struggle so that instead of hatred and animosity, love will dominate.

Regrettably I must say, the incidents which occurred yesterday, in terms of humanity’s collective civilisation and culture have been a black mark. In terms of history of humanity this has been recorded as a major shame. Attacking humanitarian aid ships with arms, to massacre innocent people, treating civilians as terrorists is in terms of humanity a great defeat. A despicably cowardly and vicious act of presumption that is recklessness and dauntless. [20 seconds applause].

We know, war as well as peace has its laws. In war you do not attack children, in war you do not attack women, old people, in war you do not attack civilians or religious functionaries, in war you do not attack those who are hoisting the white flag, health and rescue personnel; not in wartime, but in peace time, those who do these things not only violate the law, at the same time they trample humanity under their feet, they abandon humanity.

Despots, gangsters even pirates have specific sensitiveness, follow some specific morals. Those who do not follow any morality or ethics, those who do not act with any sensitivity, to call them such names would even be a compliment to them. Israel has, by attacking a ship with volunteers from 32 countries, in fact defied the world. World peace has been deeply wounded. This brazen, irresponsible, reckless government that recognises no law and tramples on any kind of humanitarian virtue, this attack of the Israeli government by all means – but by all means, must be punished.

A government, having made lying its state policy and does not blush on account of the crime it commits, instead of expecting them to open an investigation, the international community must investigate this incident in all its dimensions and must give the legal response.

The State of Turkey won’t be satisfied only by watching this. Turkey is not an adolescent, rootless state. It is in no way a tribal State! No one should attempt to play around with this nation, to test the patience of Turkey. As precious as Turkey’s partnership is, so harsh will be her hostility.

Losing Turkey’s friendship and partnership is a price itself to pay. We have always been in a historical friendship and collaboration with the Israeli and Jewish people. I do so believe, those Israeli people who watched this bloody attack in tears, who strongly criticise it, do understand very well that this incident does not befit human dignity, is a great mistake, how a heavy hit strike it has been to the friendship of both countries.

The issue is not a matter between Turkey and Israel. The issue is Israel’s present lawlessness, and recognising the present government’s inhuman practices, using violence, spilling blood, showing approaches that threaten peace.

Turkey has always been, in the Middle East, on the side of peace. She has contributed to regional stability and security. In the recent past, for Israel’s relations with Palestine, Syria and Lebanon to be normalized, the country contributing was also Turkey. Israel now is showing attitudes, taking the most important peace defender in the region, and opposing her. Israel from now on, must give up the carelessness it shows in explaingin the injustice being practised with their justifications about security, criticism that they call anti-semitism.

There is an understanding where violence is its policy, Israel sees that it is licit for itself to oppress, tyrannize, maltreat and she does not hesitate to shed blood. There is no longer any way for the illegal actions of Israel to be covered, to be misinterpreted intentionally, to be ignored. The time has come for the International community to say: STOP!

It is Israel who does not recognise over 100 UN Security Council resolutions against her. So, the United Nations cannot be content with the condemnation decision it has taken last night.

I just talked to the General Secretary of the United Nations. He is also coming to New York. And this evening at 8 o’clock Mr. Obama said he would, I will also talk to him. I declare here that I will share precisely these issues with them.

Israel’s aggressive manner doubtlessly takes its source from the power they get from elsewhere. At this point, as Turkey our precision is obvious. And I talked yesterday from Chile with one of United Nations Security Council permanent members, Mrs. Merkel. I spoke with others today. I talked to England’s new Prime Minister, he called as well, I am also going to talk to him, I called him earlier and we talked, today we will discuss this again. And with the others we will also talk.

We cannot leave Israel with what they have done, alone. We cannot say to the Israeli government, all you do will go to your advantage. Everything has a price. And this government will have to pay for this.

For this kind of comprehension that does not show respect for human life, that they find it impossible to esteem any right and law, we cannot have a peaceful attitude, my comrades.

It is impossible to support a comprehension that does not esteem and respect the human and human rights.

A State considering the security of its own people cannot achieve this by obtaining the hate and hostility of the whole world with their actions.

An administration that does not esteem others as humans except its own people cannot have a concern called peace.

Israel has been destroying her defense shields one by one, losing one by one her alliance points, isolating herself. The Israeli administration, generating grudges and hatred in the Middle East, is setting dynamite off in regional peace, as an instability is spreading, Pandora’s Box comes out like iodine.

The international community must immediately take action.

I also want to call to the Israeli people from here. We have always been against anti-semitism. We have raised our voice against the injustice against the Jewish people. We have contributed so that the Israeli people can live in peace and security in the Middle East. Now, as the Israeli people it is your turn to show the same sensitive attitude, the same humane attitude, to say, “Stop these cruelties being done.”

The policy of violence shown by the coalition of the government, violating any kind of right and law, is totally putting Israel’s interests aside. Is clearly putting your peace and security at risk. Due to the aggressive attitude of your government, the State of Israel assumes a piracy position, engaging in banditry.

Those reckless administrators, thinking that they, with lies, deceit, shedding blood, aggressiveness, piracy, using state terrorism, the massacre of innocent people do govern a State. But those reckless politicians primarily do evil to Israel and the Israeli people.

Before all else you must say stop to this situation. By the way, I thank the Turkish Jewish Community, putting in words their right and sincere reaction to the event. Our Jewish citizens have, as members of the Turkish people, defended, and continue to defend the right position of Turkey to the utmost.

Looking with hatred upon our Jewish citizens or being in any other different manner by anyone is not acceptable, it cannot be and should never be.

Dear brothers, sisters, today is a new day. Today is a new beginnig, a birth. Nothing will be like before, this is clearly apparent. An aggressive State which openly murders, massacres, cannot explain itself to humanity without regretting, without being held to account for it, cannot stand in the face of the international community.

Those ships were all ships of mercy. And their cargo was the heart of humanity.

72 miles far from their own waters, entirely in open sea and international waters, Israel carried out an operation on a ship, a civil ship, not a military ship, one is not allowed even do this at all. To make an operation on a civil ship, even the capture of the passengers is itself a crime. Attacking innocent people with arms, to shed blood, and to massacre is clearly state terrorism. They deny, they say that they were shot at. We are sick of your lies, we are sick. Be honest, honest, be honest.

The captured ships, together with the staff and volunteers immediately must be released. With the volunteers (activists) and Members of the European Parliament, 60 journalists, with his mother on board, the one yeare old infant Kaan, who was released, on the ships, no one has the right to show those ships as if they had any other intention, purpose, mission than to deliver humanitarian aid. This attack has one more time clearly proved the inhuman oppression and cruelty Israel for years has been using regarding Palestine and Gaza.

I have said it once before. The Israeli administrators, whom we told into their face how well they know to murder, have one more time shown the world how good they indeed are in massacre. A comprehension, handcuffing even heavily wounded innocent people they have shot at. Hey! Can there be an explanation for his? Lying on the stretcher, wounded, you even handcuff him! Can that be explained with human rights, with universal values? It is no longer possible to tell the world how much those were shown humanity.

All people of the earth condemn this clear cruelty, I know this. But it is not enough anymore to only condemn, we have to obtain results.

All people on earth who want justice on earth, one day not power but justice will dominate, you should know that, I want this.

Turkey will use all opportunities that international law allows. At this course we will move together with the international community. I want all humanity to attract attention to this issue. With her blood-shedding policy Israel cannot legitimate this illegal, this bloody murder with any excuse, she cannot explain it.

Israel, with no excuse, no reason can wash the blood on her hands. The issue, case created by the bloody attack in the Mediterrenean Sea, is not the problem between two countries but the problem of the entire world. I believe that no country considering humane values and virtues, no international institution will just watch a murder of these dimensions.

From now on, whoever shuts their eyes to the bloody attacks of Israel, whoever ignores them, should know, they are accomplices of these murders. It has been understood that the matter is not a matter of defending against terrorism, that the matter is not struggle against terrorism, but that the matter is an effort of a massacre towards a city, towards all people of a city, in order to completely exterminate them, has one more time been proven with this last incident that occurred.

You throw bombs on these people, you try phosphorous bombs on these people, you bomb hospitals, you bomb mosques, you attack schools, you bomb playgrounds, you even aim at the UN Office, as if this illegality was not enough, you also cut off all kinds of needs of those people.

And after all of this, you won’t withhold the aid volunteers who try to deliver to these people medicine, food, construction materials, to feel your inhuman savagery.

Anyone, everyone can condone, tolerate this illegality. I opnely say, stressing it, insidiously can support it, but Israel should not make the mistake of comparing Turkey with others. Such a mistake will have a very high price.

Israel, who shot a bullet on innocence and mercy, has chosen with this murder in the open sea, solitariness against the whole world. Has chosen to be isolated.

I say it one more time. If everyone keeps silent, if all shut their eyes, if all turn their backs; we, as Turkey, we won’t turn our back to Palestine, to the Palestinian people, to Gaza. We won’t shut our eyes! We won’t cease crying for Palestine!!!

My dear brothers and sisters, our nation has to be firm. Our people must have dignity worthy of Turkey. We will take it into our hearts. The wounds of our wounded we will all together heal.

We are aware with satisfaction that all around in Turkey our people with a great sensitiveness are watching the issue closely, they are showing their democratic reactions lawfully.

To say it, this is appropriate for our people. I believe that all our citizens will keep their steadfastness, and move in dignity and common sense. Everyone should know and be sure, the love and friendship ships flowing down from the heart of humanity will pass one day all hindrance, barricades and reach their destination.To those who stand behind this inhuman, this inhuman and illegal operation;

As much as you stand behind illegality, we stand behind laws.

As much as you stand behind the bloody operation, aggressivenes, behind terror, as much do we stand behind justice.

As much as you stand against civilians, against the oppressed in Gaza, Palestine as much stand we next to, behind civilians, innocent people, the Palestinian people, the people in Gaza.

We have been honoured having this status through history, we are proud of it, and also from now on we will continue to act and move with the mission our history, civilisation and State tradition has given us.

================

et maintenant en turc

================

Bugün sadece aziz milletime değil bütün insanlığa seslenmek istiyorum.

Bütün insanlığın vicdanına ve aklına seslenmek, duygularımı açık yüreklilikle paylaşmak istiyorum.

Dün, gecenin en karanlık anında iki kanlı saldırı gerçekleşti.

Bunlardan birincisi İskenderun’daki Deniz Üs Komutanlığı’ndaki askeri birliğimize yönelik terörist saldırıydı. Bu hain saldırıda 6 askerimiz şehit oldu, 7 askerimiz ise yaralandı.

İkincisi fecir vaktinde Akedeniz sularında insanlık vicdanı tarihin en ağır yaralarından birini aldı. İnsanlığın vicdanından süzülen yardım gemileri silahla zorbalıkla engellendi.

Yükü merhamet ve şefkat olan gemiler menzillerine varamadı, kana bulandı.

Dün sabaha doğru İsrail ordusuna ait silahlı unsurlar Gazze halkına insani yardım götüren 32 ülkeden den 600 insanın içinde bulunduğu Gazzeye özgürlük filosuna uluslararası sularda tamamen hukusuz bir şekilde saldırıda bulundu, masum insanların kanını döktü.

Ölülerin ve yaralıların olduğu bu kanlı saldırıda insani yardım gemilerine de el konuldu. Kadınların, çocukların, din adamların, ve tamamen sivillerin bulunduğu gemilere yapılan bu insanlık dışı saldıryı bir kez daha şiddetle lanetliyorum.

Şili’de açıkladım. Burada bir kez daha vurguluyorum. İsrail’in Gazze’ye insani yardım götüren gemilere yaptığı kanlı katliam her türlü laneti hakketmiş bir katliamdır. yapılan bu saldırı açıkça uluslarasaı hukuka yapılmıştır, insanlığın vicdanına yapılmıştır, dünya barışına yapılmıştır, insanlığın vicdanına diyorum, zira o gemilerde her milletten, her dinden, insanlar sadece ama sadece abluka altındaki ambrao altındaki gazzeye insani yardım götüyüyorlardı. gemiler hareket etmeden önce bütün dünyaya yüklerini, niyetlerini açıkça deklare etmiştir , bu açık insani yardımın şahidi olarak dünyadan ve ülkemizden 60 tane gazeteci gazzeye hareket eden yardım filosu ile birlikte gemilere binmiştir. ululslararası sularda açık denizde, mazlum insanlara, yoksul insanlara, aç bırakılmış, evleri yıkılmış Filistinlilere yardım götüren 600 insana ve 6 gemiye karşı yapılan bu silahlı saldırının Birleşimiş Milletlerin temel felsefesine yapılmış olduğu açıktır.

Gerek Türkiye’den gerek diğer ülkelerden hareket eden gemiler tamamen insani amaçlı yardım malzemeleleri ile yüklüydüler. Uluslararası seyrüsefer kuralları çerçevesinden sıkı bir şekilde kontrol edilmişlerdir, aynı zamanda gemilerde sivillerden, yardım gönüllülerden başka yolcu bulunmamaktaydı. Gemilere beyaz bayrak çekilmişti. Tüm bu şartalara rağmen gemiler silahlı saldırıya maruz kaldı.

Bildiğiniz gibi biz o sırada Latin Amerika programındaydık. Hatay’da meydana gelen mefhur terörist saldırı ve İsrail’in yardım gemilerine yönelik hukuksuz saldırısı nedeniyle Şili’deki temaslarımızı yarıda keserek ülkemize döndük. Olayın ilk anından itibaren bakan arkadşlarımla, milletvekili arkadaşlarımla birlikte gelişmeleri yakından izledik. Gereken adımları Türkiye’de arkadaşlarımla müşeterek atmaya başladık. Dün sabah 6.30da başbakanvekili olarak sayın Bülent Arınç, ilgili bakanlar ve kurum temsilcileriyle değerlendirme toplantısı gerçekleştirerek meseleyi tüm boyutlarıyla ele aldık. dış işlerşi bakanlığımız, istihbarat birimlerimiz, ilgili kurumlarımız ve silahlı kuvvetlerimiz gelişmeleri çok yakından takip ettiler.

Dışişleri bakanlığımız ve Savunma Bakanımız İsrail Savunma Bakanı’ıyle telefon görüşmesi yapararak tepkimizi ve hasassiyetlerimizi ortaya koyduk. Ben de birlikte olduğumuz bakanlarımızla yaşananları gece boyunca değerlendirerek Türkiye’yle sürekli temas halinde oldum. Bu arada uluslar arası camiayla da irtibatlar kurdum ve şu anda da bu süreç devam ediyor. Bu çerçevede yapılması gerekenleri tüm boyutlarıyla masaya yatırdım. İvedilikle gereken adımları atmaya başladım. Türkiye Cumhuriyeti, uluslar arası hukukun ve diplomasinin tüm imkanlarını kullanmaktadır. Bundan sonra da kullanacaktır. Bu çerçevede Türkiye’nin, Tev Aviv Büyükelçisi geri çağrılmıştır. İsrail’le gündemde olan 3 tane müşterek askeri tatbikat iptal edilmiştir. Dışişleri bakanımız New York’a gitmiş ve Birleşmiş Milletler Güvenlik Konsey’i acilen toplantıya çağrılarak olağanüstü görüşme yapılması sağlanmıştır. Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi İsrail’i kınayan açıklama yapmıştır. Açıklamalarında soruşturma açılması, sivillerin ve yaralıların derhal serbest bırakılması belirtilmiştir. İsrail’de bulunan Genç Milli Futbol takımımızın yapacağı maçları iptal edilmiştir. Nato konseyi bugün olağanüstü toplantıya çağrılmıştır. Ayrıca Islam Konferansı Örgütü, Arap Birliği, Avrupa Birliği ve ilgili tüm kuruluşlarla gereken temaslar kurulmakta uluslara rası kuruluşlar göreve davet edilmektedir. İslam Konferansı örgütü Pazartesi günü toplanacaktır.

Öncelikle insani yardım konvoyunun ve konvoyda bulunan vatandaşlarımızın can güvenlik ve selametlerinin sağlanması, yaralıların süratle tedavil edilmelerin temini için gerekenler yapılmaktadır. İsrail, yaralıları biz gönderleim demiştir. Biz, kendi yaralılarımızı alacak iradeye ve güce sahibiz diyerek onların bu teklifini redd ettik. İki askeri ambulans uçağı yaralıları almak için hareket etmiştir. Ve şu anda, oradan yaralılarımızı almış bu yöne dönmüşlerdir. Sivil uçaklarla Sağlık Bakanlığımız da oraya ulaşmak üzeredir. Dışişlerine çağrılan İsrail Büyükelçisi’ne, Türkiye Cumhuriyeti vatandaşlarının bir an evvel iadesi, ve el konulan gemilerin serbest bırakılması çağrısı yapılmıştır.

Ayrıca tüm yaralılarının tedavileri Türkiye’ye getirelerek yapılması için tüm gereken girişimlerde bulunulmuş, ve ülkemizde de tedbirler alınmıştır. Olayın yaşandığı ilk andan itibaren uluslar arası toplumun bilgi almasını engelleyen İsrail’in dünya kamuoyunu doğru bilgilendirmesi ve uluslararası işbirliğinden kaçınmaması gerekmektedir. İsrail bir an önce durumun vehametini anlamalı ve yanlış yapmaya devam etmemelidir. İsrail’in bu aşamada sergileyeceği tavır da tüm dünya kamuoyunca ibretle izlenmektedir. İlgili arkadaşlarımız konvoyda vatandaşları bulunan ilgili ülkelerle temas ve eşgüdüm içindedir.

Gemiler, Türkiye, Yunanistan, Komor Adaları bandıralı, 32 ülkeden insan bulunmaktadır. Bu ülkelerin de gereken tepkiyi ve duyarlılığı sergilemesini bekliyorum. Bu vesileyle bir kez daha ifade ediyorum. İsrail, Gazze’ye yönelik insanlık dışı ambargoyu derhal kaldırmalıdır. Filistin halkına gönderilen insani yardımların yerine ulaştırılmasına engel olmamalıdır.

Değerli arkadaşlar, biz bildiğiniz gibi İspanya ile birlikte Medeniyetler İttifakı çalışmasını yürütüyoruz. Amacımız farklı dinlerin, medeniyetlerin, kültürlerin, bir arada barış ve hoşgörü içinde yaşayabilecekleri düşüncesini güçlendirmek, kin ve nefret yerine sevginin hakim olması için çaba göstermektir.

Üzülerek söylemeliyim ki dün yaşanan olaylar, insanlığın ortak medeniyeti ve kültürü açısından kara bir leke olmuştur. İnsanlık tarihi açısından büyük bir ayıp olarak kayda geçmiştir. İnsani yardım gemilerine silahlarla saldırıda bulunmak , masum insanları katletmek , sivil insanlara terörist muamelesi yapmak insanlık açısından büyük bir sükuttur, alçakça bir pervasızlıktır. [20 seconds applaude.]

Biz biliyoruz ki savaşın da, barışın da bir hukuku vardır. Savaşta çocuklara saldırılmaz, savaşta kadınlara yaşlılara saldırılmaz, savaşta sivillere din adamlarına saldırılmaz, savaşta beyaz bayrak çekenlere, sağlık görevlilerine, yardım görevlilerine saldırılmaz, savaşta değil barışta bunlara saldıranlar ise sadece hukuku çiğnemekle kalmazlar. Aynı zamanda insanlığı da ayaklar altına almış, insanlıktan çıkmış olurlar.

Zorbaların, haydutların, korsanların bile belli hasassiyetleri olur, belli ahlak kurallarına uyarlar. Hiçbir ahlak kuralına, hiçbir hasassiyete uymayana bu sıfatları yakıştırmak bile iltifat olur.

İsrail, 32 milletten gönüllülerin bulunduğu bir gemiye saldırarak adeta dünyaya meydan okumuştur. Dünya barışı çok büyük bir yara almıştır. İsrail hükümetinin bu cüretkar, bu sorumsuz, bu pervasız, bu hak hukuk tanımayan, her türlü insani erdemi ayaklar altına alan saldırısı. Mutlaka ama mutlaka cezalandırılmalıdır.

Yalan söylemeyi, devlet politikası haline getiren ve işlediği suçtan yüzü kızarmayan bir yönetimden soruşturma beklemek yerine uluslar arası camia bu olayı tüm boyutlarıyla soruşturmalı ve hukuki karşılığını da vermelidir.

Türkiye olarak bu işin peşini bırakmayacağız. Türkiye, yeni yetme, köksüz bir devlet değildir. Bir kabile devleti hiç değildir. Kimse Türkiye ile aşık atmaya, Türkiye’nin sabrını test etmeye kalkmamalıdır. Türkiye’nin dostluğu ne kadar kıymetliyse, düşmanlığı da o kadar şiddetlidir.

Türkiye’nin dostluğunu kaybetmek ile başlı başına bir bedeldir. Biz, İsrail halkıyla, Musevilerle her zaman tarihi bir dostluk ve işbirliği içinde olduk. İnanıyorum ki bu kanlı saldırıyı gözyaşlarıyla izleyen, şiddetle eleştiren İsrailli insanlar bu olayın insanlık onuruna yakışmayan ne kadar büyük bir yanlış olduğunu, iki ülkenin dostluğuna vurulmuş ne kadar ağır bir darbe olduğunu çok iyi anlamaktadır.

Mesele Türkiye ile İsrail arasında yaşanan bir mesele değildir. Mesele İsrail’in hak hukuk tanımayan mevcut yönetiminin insanlık dışı uygulamalarla, şiddet uygulaması, kan dökmesi, barışı tehdit eden yaklaşımlar sergilemesidir.

Türkiye her zaman Ortadoğu’da barıştan yana olmuştur. Bölgesel istikrar ve güvenliğe katkıda bulunmuştur. Yakın geçmişte İsrail’in Filistin’le, Suriye’yle, Lübnan ile ilişkilerinin normalleşmesi için ne çaba gösteren ülke yine Türkiye olmuştur. İsrail şimdi, bölgedeki en önemli barış savunucularından birini karşısına alacak tutumlar takınmaktadır. İsrail artık yaptığı haksızlıkları, güvenlik gerekçesiyle, antisemitizm eleştirileriyle izah etme aymazlığından vazgeçmelidir.

Ortada şiddeti politika haline getiren, zulmü kendisi için mubah gören, kan akıtmaktan çekinmeyen bir yönetim anlayışı bulunuyor. İsrail yönetiminin hukuksuzluklarının örtülecek, tevil edilecek, görmezden gelinecek hali kalmamıştır. Uluslar arası toplumun yeter artık deme zamanı gelmiştir. Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi’nin 100’ü aşkın İsrail hakkında verilmiş kararları tanımayan İsrail’dir. Öyleyse Birleşmiş Milletler de bu akşam aldığı kınama kararıyla yetinmemelidir. Ve bunun da arkasında durmalıdır.

Az önce Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri’yle konuştum. O da New York’a geçiyor. Ve akşam saat 8’de sayın Obama arayacağını söyledi ve kendileriyle de konuşacağız. Bunları onlarla aynen paylaşacağımı burada da bildiriyorum.

İsrail yönetiminin, saldırgan tutumları, şüphesiz ki bir yerlerden aldığı güçten kaynaklanıyor. Bu noktada Türkiye olarak bölgemizdeki hassasiyetlerimiz ortadadır. Ve Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi’nin daimi üyelerinden Bayan Merkel’le dün Şili’den görüştüm. Diğerleriyle de, bugün İngiltere’nin yeni başbakanıyla da, o da aradı, onunla da görüşeceğim, daha önce de aradım görüştüm. Bugün tekrar görüşücem. Ve diğerleriyle de görüşeceğiz.

Ortadoğu’ da barışın zeminini yok etme gayreti içersinde olan İsrail’i bu yaptıklarıyla baş başa bırakamayız. İsrail yönetimine her yaptığın senin yanına kardır diyemeyiz. Her şeyin bir bedelin var. Bu yönetim bunun bedelini ödemek durumundadır.

Yaşam hakkına saygı duymayan bir anlayışın hiçbir hakka ve hukuka değer vermesi, barıştan yana bir tutum takınması mümkün değildir arkadaşlar.

İnsan yaşamına değer vermeyen bir anlayışın, insana ve insan haklarına saygı duyması mümkün değildir.

Kendi halkının güvenliğini düşünen bir devlet bütün dünyanın nefretini ve düşmanlığını kazanarak bunu başaramaz.

Kendi insanından başkasına insan olarak değer vermeyen bir yönetimin barış diye bir derdi olamaz.

İsrail etrafındaki savunma kalkanlarını bir bir yok etmekte, ittifak noktalarını bir bir kaybetmekte, kendisini yalnızlaştırmaktadır. İsrail yönetimi Ortadoğu’da kin ve nefreti yaygınlaştırarak bölgesel barışı dinamitliyor, etrafına istikrarsızlık yayan bir çıban başı olarak kendisi iyot gibi açığa çıkıyor.

Uluslar arası toplum bu gidişe bir an önce müdahale etmeli.

Buradan İsrail halkına da seslenmek istiyorum. Biz her zaman antisemitizme karşı olduk. Musevilere karşı yapılan haksızlıklara karşı sesimizi yükselttik. İsrail halkının Ortadoğu’da barış ve güvenlik içinde yaşamını sürdürmesi için katkıda bulunduk. Şimdi aynı duyarlı tavrı, aynı insani tavrı sergilemek yaşanan bu zulme dur demek sırası İsrail halkı olarak sizdedir.

Hükümet ortaklarının her türlü hak ve hukuku çiğneyerek sergilediği şiddet politikaları İsrail’in menfaatlerini tamamen ortadan kaldırmakta, sizin huzur ve güvenliğinizi açıkça tehlikeye atmaktadır. Hükümetinizin saldırgan tavırları İsrail devletini korsanlık yapan, haydutluk yapan konuma düşürmekte, ülkenizin uluslar arası saygınlığını zedelemektedir.

Yalanla, hileyle, kan dökmekle, saldırganlıkla, korsanlıkla, devlet terörü estirmekle, masumları katletmekle devlet yönettiğini zanneden bu pervasız yöneticiler bu pervasız politikacılar öncelikle İsrail’e ve İsrail halkına kötülük yapmaktadırlar.

Bu duruma öncelikle siz dur demelisiniz. Bu arada olaylara yönelik haklı ve samimi tepkisini dile getiren Türk Musevi Cemaati’ne de teşekkür ediyorum. Musevi vatandaşlarımız aziz milletimizin bir parçası olarak Türkiye’nin haklı pozisyonunu sonuna kadar savundular, savunuyorlar.

Musevi vatandaşlarımıza yönelik kimsenin kem gözle bakması farklı bir davranış içine girmesi söz konusu değildir, olamaz, olmamalıdır.

Değerli kardeşlerim, bugün yeni bir gündür. Bir milattır. Artık hiç bir şeyin eskisi gibi olmayacağı aşikardır. Alenen cinayet işleyen, alenen katliam yapan saldırgan bir devletin pişmanlık dilemeden ve hesap vermeden insanlığa kendini anlatması, uluslar arası toplumun yüzüne bakması mümkün değildir.

O gemiler birer merhamet gemisiydi. Yükleri de insanlığın vicdanıydı.

Kendi karasularından 72 mil açıkta, tamamen açık denizde ve uluslararası sularda bir gemiye müdahalede bulunmak, bir sivil gemiye, bırakın askeri gemiye, ona da yapamazsın. Bir sivil gemiye müdahalede bulunmak, yolcuları alıkoymak bile başlı başına bir suçtur. Masum insanlara silahla saldırarak, kan akıtmak, katliamda bulunmak ise açıkça devlet terörüdür. İnkar ediyor, bize ateş edildi diyor, artık sizin bu yalanlarınızdan bıktık bıktık. Dürüst olun, dürüst, dürüst olun.

El konulan gemiler, personel ve gönüllülerle birlikte derhal serbest bırakılmalıdır. Gemilerdeki gönüllüleri ve onlarla birlikte olan Avrupa Parlamentosu milletvekillerini, 60 gazeteciyi, annesiyle birlikte gemide bulunan 1 yaşındaki Kaan, ki serbest bırakıldı, kimse insani yardım amacının dışında yola çıkmış gibi gösteremez. Bu saldırı İsrail’in yıllardır Filistin’e ve Gazze’ye reva gördüğü insanlık dışı zulmü bir kez daha aşıkça ortaya koymuştur.

Daha önce de söyledim. Öldürmeyi iyi bildiklerini yüzlerine söylediğimiz İsrailli yöneticiler cinayeti, katliamı ne ölçüde iyi bildiklerini bir kez daha dünyaya göstermişlerdir. Kurşunladığı, ağır yaralı masum insanları bile kelepçeleyen bir anlayış. Ya, bunun izahı olur mu? Sedyede, yaralı, ve onu bile kelepçeliyorsun. Bunun insan haklarıyla, bunun evrensel değerlerle izahı var mı? İnsanlıktan bunların ne kadar nasibi olduğunu artık hiçbir şekilde dünyaya anlatmak mümkün değildir.

Yeryüzünün bütün milletleri bu açık zulmü lanetliyor, bunu biliyorum. Ama kuru kuruya lanetlemek yetmiyor, artık netice almak durumundayız.

Yeryüzünün adalet isteyen bütün insanları bir gün gücün değil adaletin yerini bulacağını bilmelidir, bunu istiyorum.

Türkiye, uluslar arası hukukun verdiği bütün imkanları kullanacaktır. Bu süreçte uluslar arası toplum ile birlikte hareket edecektir. Bütün insanlığın dikkatini bu noktaya çekmek istiyorum. Kan dökücü siyaseti ile İsrail hiçbir gerekçeyle işlediği bu gayri meşru bu kanlı cinayeti meşru gösteremez izah edemez.

İsrail hiçbir mazeretle hiçbir gerekçeyle elindeki kanı temizleyemez. Akdeniz’deki bu kanlı saldırının ortaya çıkardığı sorun sadece iki ülkenin değil, artık bütün dünyanın sorunudur.

Dünya’nın insani değerleri önemseyen hiçbir ülkesinin, hiçbir uluslar arası kuruluşun bu boyutta işlenen bir cinayete seyirci kalmayacağına inanıyorum.

Bu aşamadan itibaren İsrail’in kanlı saldırılarına da her kim göz yumarsa her kim o saldırıları görmezden gelirse bilmelidir ki bu kanlı saldırılarda onlar da bizzat suç ortağıdır.

Meselenin bir teröre karşı savunma olmadığı meselenin terörle mücadele olmadığı meselenin bir şehri bir şehrin bütün insanlarını toptan yok etmeye dönük katliam girişimi olduğu bu son olayla bir kez daha ortaya çıkmıştır.

O insanların üzerine bomba yağdıracaksınız o insanların üzerine fosfor bombaları deneyeceksiniz, hastaneleri bombalayacaksınız, camileri bombalayacaksınız, okullara saldıracaksınız, çocuk parklarına bomba atacaksınız, hatta Birleşmiş Milletler ofisini hedef alacaksınız bu hukuksuzluk yetmez gibi o insanları her türlü ihtiyaçlarından mahrum bırakacaksınız.

Tüm bunların üzerine o insanlara ilaç ulaştırmaya, gıda ulaştırmaya, inşaat malzemesi ulaştırmaya çalışan yardım gönüllülerinden de insanlık dışı vahşetinizi esirgemeyeceksiniz.

Herkes bu hukuksuzluğa göz yumabilir, görmezden gelebilir, açık söylüyorum, altını çizerek söylüyorum, sinsice destekleyebilir, ama İsrail Türkiye’yi başkalarına benzetmek gibi bir hatanın içine düşmesin.

Böyle bir hata işlemeye kalkmasın bedeli ağır olur.

Açık denizde cinayet işleyen, masumiyete ve merhamete kurşun atan İsrail bu kanlı eylemi ile bütün dünyaya karşı yalnızlığı seçmiştir. Tecrit olmayı seçmiştir.

Bir kez daha söylüyorum, herkes sussa , herkes gözünü yumsa, herkesin sırtını dönse bile, biz, Türkiye olarak, Filistin’e, Filistin halkına, Gazze’ye sırtımızı dönmeyecek , gözümüzü yummayacak, Gazze için haykırmaktan vaz geçmeyeceğiz.

Değerli kardeşlerim, milletimiz metin olmalıdır.

Milletimiz, Türkiye’ye yaraşır bir vakar içinde olmalıdır. Şehitlerimizi bağrımıza basacağız. Yaralılarımızın yaralarını hep birlikte saracağız.

Türkiye genelinde vatandaşlarımızın büyük bir hassasiyetle meseleyi yakından takip ettiğini, demokratik tepkisini hukuk içinde ortaya koyduğunu memnuniyetle müşahede ediyoruz.

Doğrusu, insanımıza yakışan davranış tarzı da budur. Bütün vatandaşlarımızın metanetini koruyacağına, vakar ve sağduyu içinde hareket etmeyi sürdüreceğine inanıyorum. Herkes bilsin ve emin olsun ki insanlığın vicdanından süzülen sevgi ve dostluk gemileri bir gün bütün engelleri aşarak menziline ulaşacaktır.

Bu insanlık dışı, bu insanlık dışı ve hukuk dışı operasyonun arkasında olduğunu söyleyenlere ’Siz, ne kadar hukuk dışılığın arkasındaysanız, biz o kadar hukukun arkasındayız. Siz ne kadar kanlı operasyonun, saldırganlığın, terörün arkasındaysanız, biz o kadar barışın, adaletin arkasındayız. Siz ne kadar sivillerin, Gazze’deki, Filistin’deki mazlumların karşısındaysanız, biz o kadar sivillerin, masumların, Filistinlilerin, Gazzelilerin yanındayız, arkasındayız.

Bu konumda olduğumuz için tarih boyunca iftihar ettik, onur duyduk, bundan sonra da tarihimizin, medeniyetimizin, ve devlet geleneğimizin verdiği misyonla hareket etmeye devam edeceğiz.