Le festival du film d’Edimbourg refuse une subvention en provenance d’Israël

Le festival d’Edimbourg 21/05/09

===================================================

http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-3719268,00.html

Ynet

Les groupes pro Palestiniens en Grande Bretagne, conduits par le réalisateur Ken Loach, menacent de boycotter le festival si des fonds donnés par l’Ambassade d’Israël pour financer la participation d’une réalisatrice israélienne ne sont pas renvoyés. Un porte parole de l’ambassade a déclaré « Ceci est une tentative visant à diaboliser et à dé-légitimer Israël »

==================

Le Festival International du Film d’Edimbourg a cédé une fois encore à la pression des groupes britanniques pro Palestiniens, conduits par le réalisateur Ken Loach, et décidé de renvoyer à l’ambassade d’Israël à Londres une contribution de 300 £ destinée à financer la participation au festival d’une réalisatrice israélienne.

Cette décision a été prise à la suite des menaces de boycotter le festival si ces fonds israéliens n’étaient pas renvoyés et le nom d’Israël supprimé du programme de la manifestation.

« Je suis certain que beaucoup de réalisateurs seront aussi horrifiés que moi d’apprendre que le Festival International du Film d’Edimbourg reçoit de l’argent d’Israël, » a déclaré Loach dans un communiqué publié sur internet. « les massacres et le terrorisme d’état à Gaza rendent cet argent inacceptable. Avec regret, je dois insister auprès de tous ceux qui envisagent de venir au Festival de témoigner de leur soutien à la nation Palestinienne, et de rester à l’écart. »

Les organisateurs du Festival ont été prompts à céder, et ont publié un communiqué de leur côté, déclarant qu’il sont « des partisans convaincus de la liberté des échanges culturels, » et qu’ils « ne souhaitent pas restreindre les réalisateurs. »

Le communiqué poursuit : « Bien que le festival soit considéré comme purement culturel et apolitique, nous avons toujours reconnu et considéré que les opinions de l’industrie du film forment un tout, et ainsi, nous considérons que les récentes déclarations d’un réalisateur expriment l’opinion de la communauté cinématographique, et par conséquent nous allons retourner le financement envoyé par l’ambassade israélienne. »

Le festival a également annoncé qu’il prendrai à sa charge les frais de voyage en Ecosse de la réalisatrice Tali Shlaom Ezer pour la présentation de son court métrage « Surrogate » [ « Succédané » - NdT ]

« Une tentative de diabolisation d’Israël »

C’est la deuxième fois que le festival d’Edimbourg revient sur une décision prise antérieurement de coopération avec la mission israélienne en Grande Bretagne. En 2006, un différend semblable avait entouré le financement de la participation au festival du réalisateur israélien Yoav Shamir.

Lord Janner de Braunstone [ « Bronstein » ? - NdT ], un pair travailliste, ancien président de l’Association des délégués des Juifs Britanniques, a déclaré au Times qu’il était déçu par la décision du festival. « En interdisant à l’ambassade israélienne de soutenir une réalisatrice, le festival contribue à exclure les israéliens de la vie culturelle britannique, et cela est clairement malhonnête. [ Unfair »

Le porte parole de l’ambassade israélienne à Londres, Lior Ben Dor, a critiqué le Festival pour avoir cédé aux pressions « d’éléments qui essayent de dé-légitimer et de diaboliser l’état d’Israël, » et a ajouté « Israël est un état pluraliste où existe un spectre très étendu de voix et d’opinion, dont certaines sont critiques. » [ Chic alors, voilà qui va intéresser les Palestiniens, surtout ceux de la Zone Sioniste ! - NdT ] « De même, Israël ne censure pas les artistes qui expriment des voix différentes, et nous attendons d’un festival important et prestigieux comme celui d’Edimbourg, dont la vocation est la culture et non sa politisation, qu’il fasse de même. »

La réalisatrice Shalom Ezer elle-même a déclaré qu’elle était très déçue par cet appel au boycott et particulièrement par le fait qu’il était conduit par Loach, dont elle admire le travail ; « Le soutien apporté par Loach à cette action est une tentative pour exclure Israël du discours culturel, et cela est douloureux. Je considère cela comme une tentative de détruire toute possibilité de communication, et quelque chose qui renforce l’aliénation et la haine. »

================

et voici l’article original :

================

Edinburgh film festival declines Israeli grant due to pressure

Pro-Palestinian groups in Britain led by director Ken Loach threaten to boycott festival if money given by Israeli Embassy to fund participation of Israeli director is not returned. ’This is an attempt to demonize and de-legitimize Israel,’ says embassy spokesman

Merav Yudilovitch

05.21.09

The Edinburgh International Film Festival has once again bowed to pressure from British pro-Palestinian groups headed by director Ken Loach, when it decided to return 300 pound to the Israeli Embassy in the UK that were meant to fund the participation of an Israeli director in the festival.
The decision came following threats to boycott the festival if the Israeli money is not returned and Israel’s name taken off the event’s program.
"I’m sure many film makers will be as horrified as I am to learn that the Edinburgh International Film Festival is accepting money from Israel," Loach said in a statement published on the internet. "The massacres and state terrorism in Gaza make this money unacceptable. With regret, I must urge all who might consider visiting the festival to show their support for the Palestinian nation, and stay away.”
The festival organizers were quick to fold, and issued a statement of their own, saying they are "firm believers in free cultural exchange" and they "do not wish to restrict filmmakers."

The statement continued : "Although the Festival is considered wholly cultural and apolitical, we always acknowledge and consider the opinions of the film industry as a whole, and as such accept that one filmmaker’s recent statement speaks on behalf of the film community, (and) therefore we will be returning the funding issued by the Israeli Embassy."
The festival also announced it would instead cover Israeli director Tali Shlaom Ezer’s travel expenses to Scotland to present her short film, "Surrogate."
’Attempt to demonize Israel’
This is the second time that the festival in Edinburgh goes back on an earlier decision to cooperate with the Israeli mission in Britain. In 2006 a similar row surrounded the funding of Israeli director Yoav Shamir’s participation in the event.
Lord Janner of Braunstone, a Labor peer and former chairman of the Board of Deputies of British Jews, told the Times that he was disappointed by the festival’s decision. “By banning the Israeli Embassy from supporting a film-maker the festival is helping to exclude Israelis from British cultural life, something that is clearly unfair.”
The spokesman for the Israeli Embassy in London, Lior Ben Dor, blamed the festival of caving in to pressure "from elements that are trying to de-legitimize and demonize the State of Israel," and added : Israel is a pluralistic country in which a wide spectrum of voices and opinions exists, some of them critical.
"In the same way Israel does not censure artists who voice different opinions, we expect that an important, prestigious festival like Edinburg, which is dedicated to culture and not to its politicization, to do the same."
Director Shalom Ezer herself said she was very disappointed by the call from boycott and particularly the fact that it was led by Loach, whose work she admires. "Loach’s support in this act is an attempt to remove Israel from the cultural discourse, and this is painful. I consider this an attempt to destroy every chance for communication, and something that strengthen alienation and hatred. "