Home > Rubriques > Languages - International > English > “Ameer Makhoul torturé en Israël”
La barbarie au coeur d’un Etat voyou
“Ameer Makhoul torturé en Israël”
Jeudi, 20 mai 2010 - 8h20 AM (texte en arabe en 2ème partie de l’article)
Thursday 20 May 2010
===================================================
Serious Suspicion of Shabak (GSS) Use of Illegal Methods of Interrogation Against Human Rights Defender Ameer Makhoul
Today 18 May 2010, Mr. Ameer Makhoul, the director of the Arab NGO network « Ittijah » and a human rights defender, met with his legal defense team after the order prohibiting his meeting with a lawyer was lifted last night by the Petakh Tikvah Magistrates’ Court during an extension of detention hearing held on the case.
In the meeting today, the legal defense team – comprised of Attorney Hussein Abu Hussein and Adalah Attorneys Orna Kohn and Hassan Jabareen – found that during the twelve days in which they were not allowed to meet with Mr. Makhoul that the General Security Services (GSS or Shabak) interrogators had used prohibited methods of interrogation in violation of the absolute prohibition on torture under international law and Israeli Supreme Court decisions.
The concerns of the legal defense team were raised last night, the first time that the lawyers met Mr. Makhoul since his arrest and detention on 6 May 2010.
After the meeting today, the suspicions of the legal defense team about Mr. Makhoul being subject to torture were heightened, especially after their request to release his medical records was refused. The legal defense team is considering legal actions concerning this matter.
The court has extended Mr. Makhoul’s detention until Thursday 20 May 2010.
=====================
طاقم الدفاع عن أمير مخول: « شكوك جديّة حول استعمال وسائل غير مشروعة في التحقيق مع أمير مخول »
قالتقى المحامي حسين أبو حسين والمحاميين حسن جبارين وأورنا كوهين من « عدالة » مع السيد أمير مخول، اليوم الثلاثاء، 18.5.2010، في معتقل بيتاح تيكفا، بعد أن أزالت المحكمة بالأمس أمر منع اللقاء مع محامٍ الذي فُرض على أمير مخول منذ اعتقاله (منذ 13 يومًا).
وكانت المخاوف التي راودت محامو مخول عندما التقوه بالمحكمة بالأمس قد تعززت بعد لقائهم به اليوم ، عندما اتضح أنّ المحققون استعملوا وسائل غير مشروعة في التحقيق معه مناقضة للمنع المطلق على استعمال التعذيب في القانون الدولي وفي قرارات المحمة العليا.
هذه الصورة الأولية التي اتضحت اليوم تؤكد الشكوك التي راودت طاقم الدفاع خلال جلسات تمديد الاعتقال حول وضع أمير مخول الصحي، علمًا بأنّ المحكمة كانت قد رفضت طلب المحامين باستلام نسخة عن التقارير الطبية من المعتقل.
ويبحث طاقم الدفاع اتخاذ إجراءات قانونية في هذا الصدد.
http://www.adalah.org/ara/pressreleases.php?pr=18_05_10_1
=======================
‘Ameer makhoul is a prisoner of conscience. We call for his immediate and unconditional release ».Philip Luther, Deputy Director of Amnesty International’s Middle East and North Africa Programme
