Accueil > Sociétés Civiles à Parlement Européen > Le BNC [Comité National du BDS] accueille chaleureusement la déclaration du (...)

Communiqué de presse (version en anglais en 2è partie de l’article)

Le BNC [Comité National du BDS] accueille chaleureusement la déclaration du PGFTU confirmant sans ambiguïté son soutien au BDS

Jeudi, 10 décembre 2009 - 14h43

jeudi 10 décembre 2009

===================================================

Le Comité National du BDS palestinien, le BNC, accueille chaleureusement la déclaration faite le 25 novembre 2009 par la Fédération Générale des Syndicats de Palestine (PGFTU) – signée par son secrétaire général, M. Shaher Sa’ad et son comité exécutif, et soutenue par tous les blocs de syndicats palestiniens représentés dans la fédération. En particulier, le BNC se réjouit de l’affirmation par la PGFTU de sa « position de principe engagée pour le boycott d’Israël » et de ses félicitations aux syndicats internationaux et autres organisations de la société civile solidaires des droits palestiniens qui adoptent le boycott contre Israël.

Nous sommes aussi encouragés par l’engagement de la PGFTU à demeurer un « un élément clé et authentique » de la vaste coalition de la société civile qui dirige le mouvement BDS global, le BNC.

Alors que M. Sa’ad lui-même a signé le soutien de la PGFTU à l’appel du BDS lorsqu’il fut lancé le 9 juillet 2005, cette nouvelle déclaration par la direction de la PGFTU confirme l’engagement inconditionnel de la Fédération au BDS dans la lutte « pour accomplir les tâches nationales [palestiniennes], au premier rang desquelles la fin de l’occupation israélienne et de la colonisation et l’établissement d’un Etat palestinien indépendant avec Jérusalem pour capitale, et avec le droit des réfugiés Palestiniens de rentrer dans les foyers d’où ils ont été expulsés », comme l’affirme la déclaration nouvellement publiée.

Les trois fédérations de syndicats palestiniens - l’Union Générale des Travailleurs Palestiniens (une organisation de masse constitutive de l’OLP), la PGFTU et la Fédération Palestinienne des Syndicats Indépendants – ont soutenu le BDS contre Israël et ont fait partie du BNC dès sa naissance. Ceci a apporté une voix unifiée du travail palestinien en soutien au boycott d’Israël jusqu’à ce qu’il finisse son oppression à trois niveaux du peuple palestinien : son occupation et la colonisation du territoire occupé en 1967 ; son système institutionnalisé de discrimination raciale, ou apartheid ; et son refus des droits des réfugiés Palestiniens ratifiés par l’ONU, particulièrement leur droit au retour dans leurs foyers d’origine. Malgré cette complète unité derrière le BDS, des médias sionistes et des groupes de lobbies d’Israel en occident ont lancé une campagne de tromperie et de désinformation, utilisant les paroles non officielles de tel ou tel dirigeant syndical palestinien pour proclamer qu’une partie du mouvement syndical palestinien n’était pas enthousiaste sur le boycott ou, pire, était en faveur de relations normales avec Israel et ses institutions complices. Cette hasbara [propagande] a été la plus vigoureuse en Grande Bretagne, où des groupes de pression bien huilés, comme Trade Union Friends of Israël (TUFI) ont laissé la fraude se répandre et essayé influencer les grands syndicats pour qu’ils ne soutiennent pas le BDS.

Mais la vérité étant finalement révélée sur les crimes de guerre israéliens et sur la politique coloniale et d’apartheid, des motions soutenant le BDS ont été passées avec une majorité écrasante par le Congrès des Syndicats irlandais, le Congrès des Syndicats écossais, plusieurs fédérations syndicales britanniques et finalement par le Congrès des Syndicats Britanniques (TUC), laissant le lobby syndical pour Israel en lambeaux et face un effondrement imminent. Avec l’expansion régulière et remarquable du BDS parmi les grands syndicats dans le monde, le lobby israélien a manifestement atteint un état de désespoir qui le force a s’appuyer de plus en plus sur des fictions, des intimidations ou carrément des mensonges dans ses tentatives avortées pour masquer la montée du boycott.

Dans un dernier coup mortel au reste de crédibilité que ces lobbies pro-israéliens peuvent encore avoir dans certains syndicats, le Secrétaire Général de la PGFTU lui-même a accusé TUFI d’avoir inventé ou déformé la déclaration qu’ils lui ont attribué dans un article de Jewish Chronicle du 12 novembre, dans lequel il aurait mis des distances entre la Fédération et le BDS. Par la suite, le BNC et le mouvement syndical palestinien ont fortement pressés la PGFTU à publier une déclaration officielle l’engageant dans la campagne BDS et mettant ainsi fin à toutes les rumeurs et insinuations répandues par le lobby sioniste en occident qui jetaient un doute sur l’engagement de la PGFTU dans le boycott. En publiant cette récente déclaration, clairement rédigée, la PGFTU a confirmé que non seulement elle soutient sans équivoque le boycott contre Israel mais aussi qu’elle se considère toujours comme une partie intégrale de la direction du BDS, le BNC.

Le mouvement ouvrier palestinien n’a jamais été aussi uni que maintenant dans le soutien au boycott contre Israël et dans l’appel à toutes les confédérations et fédérations syndicales à soutenir le BDS, comme forme de solidarité la plus efficace avec le peuple de Palestine en général et avec notre classe ouvrière en particulier. De plus, nous répétons notre appel à tous les syndicats internationaux à rompre leurs liens avec la Histadrout, une organisation raciste qui a toujours joué un rôle clé dans la perpétuation de l’occupation israélienne, l’occupation et le système de discrimination raciale, et qui a justifié et applaudi les crimes de guerre d’Israël à Gaza en décembre 2008 et janvier 2009. Comme l’a montré la lutte contre l’Apartheid en Afrique du Sud, une solidarité internationale efficace et cohérente avec un peuple opprimé s’exprime le mieux par les formes que demandent les opprimés eux-mêmes. Depuis 2005, la société civile palestinienne, y compris ses fédérations syndicales et tous les secteurs politiques des syndicats, a été unie dans son appel aux personnes de conscience et aux institutions dans le monde, particulièrement aux syndicats, à soutenir le BDS contre Israël et à réaliser le boycott, selon les modalités diverses adaptées à leurs contextes respectifs. Le BDS reste notre meilleur espoir de terminer l’occupation et l’apartheid israéliens et obtenir nos droits reconnus par l’ONU, particulièrement notre droit à l’autodétermination.

Le Comité National du BDS de la société civile palestinienne (BNC)

Traduction : JPB


A Statement* by the Palestine General Federation of Trade Unions (PGFTU) and the Palestinian Trade Union Blocs and Frameworks

25 November 2009

Based on the national and trade union position, which PGFTU has always been a part of, representing the unified national and trade union framework for all Palestinian trade union and labor blocs and frameworks, PGFTU with all its organizations, branches and member trade unions stresses its advanced historic and national role in the Palestinian national movement [in the struggle] to accomplish the national tasks, at the forefront of which is putting an end to the Israeli occupation and colonization and establishing an independent Palestinian state with Jerusalem as its capital and with the right of Palestinian refugees to return to their homes from which they were expelled.

In addition, our Federation unambiguously states its principled and committed position for the boycott of Israel in all international forums, and appreciates all international forces, institutions and trade unions that stand in solidarity with the Palestinian people and adopt this position. PGFTU and its member trade unions reiterates that is has been and will always be a key and authentic part of the Palestinian national coalition for the boycott [the BDS National Committee, BNC] and confirms the necessity of supporting the national Palestinian production and of building an [independent] economy free from economic dependency.

[…]

Together we continue on the path of national and social struggle Long live the unity of our people and its national forces Long like the unity of the Palestinian trade union movement Glory and immortality to our martyrs and freedom to our prisoners.

Palestine – 25 November 2009 Palestine General Federation of Trade Unions (PGFTU) Secretary General Shaher Sa’ed and the members of the Executive Committee Endorsed by : Youth Workers Movement, Central Office for the Workers Movement, Progressive Workers Block, Progressive Labor Union Front, Workers Unity Block, Workers Struggle Block, Labor Solidarity Organization

*Arabic original : http://web.alquds.com/docs/pdf-docs/2009/11/26/page1.pdf Report on PGFTU’s Website (Arabic) : http://pgftu.org/site2/news.php ?action=view&id=965

Press Release

BNC Warmly Welcomes PGFTU’s Statement Confirming Unambiguous Endorsement of BDS 1 December 2009

The Palestinian BDS National Committee, BNC, warmly welcomes the statement issued on 25 November 2009 by the Palestine General Federation of Trade Unions (PGFTU) — signed by its Secretary General, Mr. Shaher Sa’ad, and its Executive Committee, and endorsed by all the main Palestinian trade union blocs that are represented in the Federation. In particular, the BNC welcomes PGFTU’s affirmation of its "principled and committed position for the boycott of Israel" and its praise of international trade unions and other civil society organizations that stand in solidarity with Palestinian rights and adopt the boycott against Israel.

We are further encouraged by PGFTU’s commitment to remaining a "key and authentic component" of the large civil society coalition that leads the global BDS movement, the BNC.

While Mr. Sa’ad himself signed PGFTU’s endorsement of the BDS Call when it was first launched on 9 July 2005, this new statement by the leadership of PGFTU confirms the Federation’s unqualified commitment to BDS in the struggle "to accomplish the national [Palestinian] tasks, at the forefront of which is putting an end to the Israeli occupation and colonization and establishing an independent Palestinian state with Jerusalem as its capital and with the right of Palestinian refugees to return to their homes from which they were expelled," as the Federation’s just-released statement affirms.

All three Palestinian trade union federations — the General Union of Palestinian Workers (a constituent mass organization of the PLO), PGFTU and the Palestinian Federation of Independent Trade Unions — have endorsed BDS against Israel and have been part of the BNC since its inception. This has provided a unified Palestinian labor voice in support of boycotting Israel until it ends its three-tiered oppression of the Palestinian people : its occupation and colonization of the 1967 occupied territory ; its institutionalized system of racial discrimination, or apartheid ; and its denial of the UN-sanctioned rights of the Palestinian refugees, especially their right to return to their homes of origin. Despite this complete unity behind BDS, Zionist media outlets as well as Israel lobby groups in the West have launched a campaign of deception and disinformation, using unofficial utterances by this or that Palestinian trade union official to claim that part of the Palestinian trade union movement was unenthusiastic about the boycott or, worse yet, in favor of normal relations with Israel and its complicit institutions. This hasbara was most vigorous in the UK, where well-oiled pressure groups, like Trade Union Friends of Israel (TUFI), kept the fraud going and tried to influence major trade unions not to support BDS. With the truth finally being revealed about Israel’s war crimes, apartheid and colonial policies, however, motions supporting BDS were passed with overwhelming majorities in the Irish Congress of Trade Unions, the Scottish Trade Union Congress, several major British unions and, finally, the British Trades Union Congress (TUC), leaving the Israel trade union lobby in tatters, facing imminent collapse.

With the steady and remarkable spread of BDS among major labor unions across the World, the Israel lobby has evidently reached a level of despair that is compelling it to intensify its reliance on fabrications, intimidation and outright lies in its abortive attempts to hinder the growth of the boycott.

In the latest fatal blow to whatever credibility these Israel lobby groups may still have had in some trade unions, PGFTU’s Secretary General himself accused TUFI of fabricating or misrepresenting the statement they attributed to him in a Jewish Chronicle article on November 12, in which he allegedly distanced the Federation from BDS. The BNC and the Palestinian labor movement afterwards strongly urged PGFTU to issue an official statement committing itself to the BDS campaign and thus putting an end to all the rumors and innuendo spread by the Zionist lobby in the West that shed any doubt on PGFTU’s commitment to the boycott. By issuing this recent, clearly-worded statement, PGFTU has confirmed that it not only unequivocally supports the boycott against Israel but that it also still considers itself an integral part of the BDS campaign leadership, the BNC.

The Palestinian labor movement has never been as united as it is today in supporting the boycott against Israel and calling on all international trade unions and trade union federations to endorse BDS as the most effective form of solidarity with the people of Palestine in general and our working class in particular. Furthermore, we repeat our appeal to all international trade unions to sever their links with the Histadrut, a racist organization that has always played a key role in perpetuating Israel’s occupation, colonization and system of racial discrimination, and that has justified and applauded Israel’s war crimes in Gaza in December 2008 and January 2009.

As the struggle against apartheid in South Africa has shown, effective and consistent international solidarity with an oppressed people is best expressed in forms that the oppressed themselves call for. Since 2005, Palestinian civil society, including its trade union federations and all the trade union political blocs, has been united in calling on people of conscience and institutions around the world, particularly trade unions, to endorse BDS against Israel and to implement the boycott in diverse ways that best suit their respective contexts. BDS remains our best hope to end Israel’s occupation and apartheid and to attain our UN-recognized rights, particularly our right to self determination.

The Palestinian Civil Society BDS National Committee (BNC)