Excellente initiative de CAPJPO EuroPalestine

===================================================

REVEILLON SURPRISE POUR GAZA

Chères amies, Chers amis,

Les 300 Marcheurs Pour Gaza vous invitent à un grand « Réveillon Surprise pour Gaza » ce samedi 12 décembre de 14h à 17h, place Edmond Michelet à Beaubourg, en plein centre de Paris. (Rue piétonne qui va du Bd de Sébastopol au centre Pompidou. M° Châtelet, Hôtel de Ville, RER Les Halles).

Vous pourrez ainsi manifester votre solidarité avec la population palestinienne, et votre refus du blocus inhumain qui lui est imposé.

A cette occasion festive, qui a pour but de montrer que les Palestiniens ont droit eux aussi de faire la fête, de déployer leur culture, d’avoir une vie normale, nous vous convions non seulement à venir danser le Dabke, à chanter avec les musiciens présents et à découvrir la nouvelle chanson de la Marche pour Gaza, mais aussi à :

 venir apporter votre message de soutien personnalisé, qui sera filmé et remis au comité d’accueil à Gaza le 31 décembre

 choisir un cadeau à offrir aux jeunes de Gaza (parmi des flûtes pour enfants, des maillots et ballons de foot, des revues d’art contemporain, des pulls d’hiver pour enfants)

 intégrer le cercle de centaines de marcheurs qui vont tourner, en plein centre de Paris, pour dire que la Palestine tourne en rond depuis plus de 60 ans, et que cela suffit !

Venez nombreux, on a besoin de vous, pour participer à cette initiative historique, la Gaza Freedom March, qui va amener plus d’un millier d’internationaux, à se retouver aux côtés de dizaines de milliers d’habitants de la bande de Gaza, le 31 décembre prochain, pour une grande marche pacifique. Trois générations d’hommes et de femmes, de 18 à 85 ans, en provenance de 44 pays différents, vont réclamer ensemble la levée du blocus, la liberté et la justice, à l’aube de l’année 2010, pour ce peuple trop longtemps martyrisé.

Plus d’infos sur les sites http://www.europalestine.com/MarchePourGaza

et http://www.gazafreedommarch.org

=============================

ENGLISH TEXT :

Dear Friends,

The 300 French Marchers For Gaza invite you to a big « New Year’s Surprise for Gaza » this coming Saturday, 12 December, Place Edmond Michelet at Beaubourg, in the center of Paris. (A pedestrian street which goes from the Bvd de Sébastopol to the Centre Pompidou. Metros Chatelet or Hotel de Ville, RER Les Halles.) In this way you can show your solidarity with the Palestinian population and your opposition to the inhuman blockade which has been imposed on it.

On this festive occasion, whose object is to show that the Palestinians also have the right to celebrate, to display their culture and to have a normal life, we invite you to not only come and dance the Dabke, sing with musicians and discover a new March For Gaza song, but also to :

 bring a personal message of support, which will be filmed and passed on to the welcoming committee in Gaza on 31 December,

 choose a gift to offer to a young person of Gaza (from amongst flutes, football shirts, contemporary art reviews and winter sweaters),

 join a circle of hundreds of marchers who will turn through the heart of Paris as a way of saying that Palestine has been going around in circles for 60 years, and that’s enough !

So come one and all, we need you to participate in this historic initiative, the Gaza Freedom March, which will bring together more than a thousand people from around the world, to be at the side of the tens of thousands of residents of the Gaza Strip on 31 December, in a huge peaceful march. At the dawn of 2010, three generations of men and women from 18 to 85 years of age and from 44 different countries will call for an end to the blockade and for freedom and justice for a people who have been too long martyred.

More information at : http://www.europalestine/MarchePourGaza and http://www.gazafreedommarch.org

==================

أصدقاؤنا الأعزّاء، صديقاتنا العزيزات

الثلاثمائة سائر إلى غزّة يدعوكم الى حضور حفل كبير بعنوان « مفاجأة لغزّة في رأس السنة »

الزمان : 12 كانون الأوّل من الساعة الثانية بعد الظهر ولغاية الساعة الخامسة مساءً

المكان : ساحة ادمون ميشيلة في بوبورغ، في وسط باريس (شارع خاص للمشاة يبدأ عند بولفار سيباستوبول ويصل الى مركز بومبيدو. مترو شاتيلة أو أوتيل دو فيلل أومحطة الهالل).

عبر مشاركتكم بهذا الإحتفال بامكانكم التعبير عن تضامنكم مع الشعب الفلسطيني، وعن رفضكم للحصار اللاإنساني المفروض على قطاع غزّة.

وخلال هذه المناسبة الاحتفاليّة، التي تعبّر عن فكرة أنّ للفلسطينيين الحق في الإحتفال ونشر ثقافتهم وأنّ يكون لهم حياة طبيعيّة، ندعوكم، بالإضافة الى رقص الدبكة، والغناء مع الموسيقيين المشاركين، وسماع الأغنية الجديدة « المشي إلى غزّة » إلى :

المجيء لتسجيل رسالة دعم خاصّ مصوّرة بغاية تسليمها الى اللجنة المضيفة بتاريخ 31 كانون الأوّل الجاري
لإختيار هديّة لأطفال غزّة (بين المزامير الخاصّة بالأطفال، وقمصان وبالونات الفوتبول، مجلاّت الفنون الحديثة، وكنزات لتوقية الأطفال من البرد في الشتاء)
وللإندماج في دائرة المئات من المشاة اللذين سوف يدورون، في وسط باريس، ليقولون أنّ فلسطين تدور حول نفسها منذ ستّين عاماً، وكفى فلقد طفح الكيل.

تعالوا بكثرة، لأنّنا بحاجة لكم، كي تشاركوا بهذه المبادرة التاريخيّة، « السير من أجل حريّة غزّة » التي ستجمع آلآف العالميين الى جانب عشرات الآلآف من سكّان قطاع غزّة في الواحد والثلاثين من هذا الشهر، للقيام بمسيرة سلميّة كبيرة.

ثلاثة أجيال من الرجال والنساء، تتراوح أعمارهم من 18 الى 85 سنة، ومن 44 بلد مختلف، سيطالبون معاً، في مطلع العام 2010، برفع الحصار عن غزّة، وبالحريّة والعدالة لشعبها الذي يضحّي منذ زمن بعيد.

للمزيد من المعلومات، رجاءً الضغط على الموقع التالي :

http://www.europalestine/MarchePourGaza et http://www.gazafreedommarch.org

مع التحيّات الصادقة،

كابجيبو- اوروفلسطين

http://www.europalestine.com