Ban Ki-moon déclare que les implantations en Cisjordanie sont illégales - En anglais en 2è partie de l’article

===================================================

Préambule :

Ainsi, Ban Ki Moon ose enfin élever la voix ? Mieux vaut tard que jamais, mais combien il eût été préférable que cette voix se fasse entendre, avec la force et la fermeté qui s’imposaient, dès qu’il est devenu patent que le seul souci de l’entité sioniste était de tricher dans la mise en oeuvre du processus de paix commencé à Oslo, et n’avait d’autre projet que d’imposer plus ou moins progressivement l’annexion totale de la Palestine, l’asservissement des Palestiniens, et de s’attribuer un droit de regard et d’intervention de fait sur l’ensemble du Proche et Moyen Orient. Combien il eût mieux valu que l’ONU ne se décharge pas de sa mission, qui est de protéger la planète des risques de guerre par l’exigence du respect du droit international, sur un vague quatuor à qui elle ne pouvait d’ailleurs pas, juridiquement confier son mandat sans une nouvelle forfaiture dans un dossier qui en comporte déjà trop.

En fait, la déclaration de Ban Ki-moon reste particulièrement timorée. Il persiste à employer l’expression, délicieusement langue de bois, « activités d’implantations », qui signifie, au juste quoi, les construire, les développer, les habiter ? L’ambiguïté vient de ce que l’on n’ose pas dire que toutes sont illégales et qu’il est indispensable qu’elles soient évacuées, dégagées, démantelées, peu importe le terme, mais qu’elles disparaissent.

Et si l’on ne sait pas comment formuler une raison, en voilà une toute simple : comment imaginer un état Palestinien parsemé d’implantation Juives ? Si elles sont protégées par des forces sionistes qui y maintiennent leur souveraineté, il n’y a pas d’état Palestinien. Et croyez-vous vraiment que les sionistes sont prêts à reconnaître que la souveraineté d’un état Palestinien s’exerce aussi sur ces abcés purulents ?

Il est donc parfaitement évident qu’une solution à deux états est incompatible avec l’existence des implantations. Et il est singulièrement hypocrite d’appeler à la reprise de négociations avant que la décision de retrait des implantation n’ait été prise. Si , comme il est hélas très vraisemblable, cela se fait, cela n’aura aucun sens.

Le Comité de rédaction

========================

Le secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon, a exprimé, mercredi 09/09/09, sa « profonde préoccupation » après l’annonce de la décision israélienne d’approuver la construction de nouvelles unités d’habitation pour les colons en Cisjordanie, et a pressé l’état Juif de mettre un terme à toute activité de cette nature.

« De telles actions et toutes les activités d’implantation sont contraires au droit international et à la Feuille de Route, » déclare un communiqué lu par le porte parole de l’ONU, Farhan Haq.

La Feuille de Route pour le Proche Orient de 2003, rédigée par des médiateurs internationaux, appelle les israéliens à cesser le développement des implantations en Cisjordanie et les Palestiniens à contrôler leurs militants.

Ban a répété les appels de l’ONU à Israël pour « l’arrêt de toute activité d’implantation, y compris la croissance naturelle », et a insisté pour qu’Israël réponde positivement aux efforts visant à créer les conditions permettant des discussions de paix entre israéliens et Palestiniens.

Israël a approuve, lundi 07/09/09, la construction de 455 maisons pour colons, une décision à laquelle s’opposent son allié de Washington et les Palestiniens, mais qui pourrait déboucher sur un moratoire sur les constructions souhaité par les Etats Unis.

La Commissaire aux relations Extérieures de l’Union Européenne Benita Ferrero-Waldner a également critiqué la poursuite de la construction d’implantation par Israël, et a déclaré que cela représente le principal obstacle au processus de paix au Proche Orient.

« Nous devons être réalistes et voir que le problème des implantations est à l’heure actuelle un problèmes qui bloque les négociations, » a déclaré Ferrero-Waldner aux journalistes.

Le négociateur Palestinien Saëb Erekat a déclaré que la crédibilité des Etats Unis dans la région était en jeu. Les Palestiniens disent qu’ils ne reprendront pas les négociations, qui ont été rompues peu après la nomination au poste de premier ministre de Netanyahou en mars dernier, que si Israël gèle toute construction d’implantations.

« Les gens demandent maintenant aux Etats Unis : si vous n’avez pas pu convaincre les israéliens d’arrêter l’activité d’implantations, y a-t-il quelqu’un dans le monde arabe et dans le monde musulman qui peut croire que vous contraindrez Israël à revenir à ses frontières de 1967 ou à se retirer des implantations ? »

*******************

et voici le texte en anglais :

*******************

Ha’aretz et Reuters and The Associated Press

Wed., September 09, 2009 Elul 20, 5769

Last update - 00:46 01/01/2009

UN’s Ban : Israel settlements in West Bank are illegal

By Reuters and The Associated Press

UN Secretary-General Ban Ki-moon expressed "deep concern" on Wednesday about Israel’s decision to approve new settler homes in the occupied West Bank and urged the Jewish state to end all such activity.

"Such actions and all settlement activity are contrary to international law and the roadmap," said a statement read out by UN spokesman Farhan Haq.

The 2003 Middle East roadmap drawn up by international mediators calls on Israel to halt settlement expansion in the West Bank and for the Palestinians to rein in militants.

Ban reiterated UN appeals to Israel to "stop all settlement activity, including natural growth" and respond positively to efforts to create conditions for Israeli-Palestinian peace talks.

Israel approved on Monday the building of 455 settler homes, a move opposed by its ally Washington and by Palestinians but which may pave the way for a construction moratorium sought by the United States.

EU External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner also criticized Israel’s continued settlement building on Wednesday, saying it represented the main obstacle to a resumption of the Mideast peace process.

"We have to be realistic and see that this settlement issue is at the moment an issue that blocks the negotiations," Ferrero-Waldner told reporters.

Palestinian negotiator Saeb Erekat said American credibility in the region was at stake. The Palestinians say they will not restart negotiations, which broke down shortly before Netanyahu took office in March, until Israel halts all settlement construction.

"People are asking the Americans now : If you could not convince the Israelis to stop settlement activity, will anybody in the Arab and Islamic world believe you can make Israel return to the ’67 borders or withdraw from settlements ?" he said