Abandon des accusation portées contre un colon filmé en train de tirer sur des Palestiniens

===================================================

Le procureur de l’état sioniste a déclaré, mardi 14/07/09, qu’il abandonnait les accusation portées contre un habitant de Kyriat Arba [ une implantation proche de Hébron – NdT ] qui avait été enregistré, sur un film, en train de tirer sur deux Palestiniens, en Cisjordanie, en décembre dernier.

Le procureur a déclaré qu’il avait pris la décision de ne pas juger Ze’ev Braude parce qu’un procès serait susceptible de divulguer des information classifiées et que cela pourrait mettre en péril la sécurité de l’état.

Braude, 51 ans, avait été filmé par le groupe de soutien des droits de l’homme B’Tselem en train de faire feu à courte distance sur des Palestiniens au cours de l’évacuation d’une maison disputée à Hébron. Il avait d’abord été accusé d’avoir tenté de provoquer des blessures corporelles graves.

A la suite de la mise en accusation, le ministre de la défense, Ehud barak, avait signé un document garantissant l’immunité à propos des sources d’information du Shin Bet, ses façons d’opérer et les unités et le personnel appartenant à cette organisation.

Ariel Atari, l’avocat de Braude, avait demandé que la cour ordonne à l’accusation de révéler des pièces à conviction secrètes afin d’aider la défense de Braude.

Le procureur a expliquer que révéler ces informations mettrait en péril la sécurité de l’état, et a ajouté que si on l’obligeait à révéler ces informations, il abandonnerait les accusation portées contre Braude.

*****************************

et la version originale :

*****************************

Last update - 22:52 14/07/2009

Charges dropped against settler filmed shooting Palestinians

By Ofra Edelman, Haaretz Correspondent

The State Prosecution said Tuesday that it was dropping charges against a resident of Kiryat Arba who was caught on film shooting at two Palestinians in the West Bank last December.

The prosecution said it made the decision not to try Ze’ev Braude because such a move could expose classified information that might harm the security of the state.

Braude, 51, was filmed by the human rights group B’Tselem opening fire on the Palestinians at close range during the evacuation of a disputed house in Hebron. He was initially charged with intending to cause grievous bodily harm.

Following the indictment, Defense Minister Ehud Barak signed off on a document guaranteeing immunity concerning sources of information for the Shin Bet, its modus of operandi and the units and personnel operating within the framework of the organization.

Braude’s attorney Ariel Atari requested that the court instruct the State Prosecution to reveal the secret evidence in order to help Braude’s defense.

The prosecution argued that revealing the information would harm state security and added that if obligated to reveal the information, it would drop the charges against Braude.