« Israël est contrôlé par le fanatisme religieux »

===================================================

Il n’y a pas très longtemps, à l’époque des délires racistes du rabbin Meir Kahane, l’écrivain et journaliste Amos Elon, aujourd’hui disparu, ma donna une copie d’une lettre envoyée par Lord Rotschild à Hertzl en août 1902. Dans cette lettre, Lord Rotschild explique pourquoi il refuse de soutenir l’établissement d’un état Juif dans la Terre d’Israël. Il écrit que « il faut considérer avec horreur l’installation d’une colonie Juive pure et simple ; une telle colonie serait l’Empire de l’Empire, ce serait un Ghetto avec tous les préjugés du Ghetto ; ce serait un petit état Juif étriqué, orthodoxe ; antilibéral, excluant les Gentils et les Chrétiens. »

Néanmoins, et malgré des épisodes comme celui de Kahane, l’espoir a prévalu ici, pendant des années, que la vision affreuse de Rotschild s’avèrerait infondée ; qu’Israël allait en fait « assurer une égalité complète de droits sociaux et politiques à tous ses habitants, quels que soient leur religion, leur race, et leur sexe, » et « garantir la liberté de religion, de conscience, de langue, d’éducation, et de culture, » comme l’énonce la Déclaration d’Etablissement de l’Etat.

Le temps a passé, et beaucoup d’héritiers de Kahane sont apparus – pas seulement au sein d’une foule sauvage et affamée, mais encore parmi les « représentants choisis par le public » à la Knesset et au gouvernement. Ces derniers préparent des lois ouvertement racistes et envoient l’armée empêcher la tenue d’évènements culturels internationaux initiés par les Palestiniens, parce que notre régime croit que les Arabes de la Terre d’Israël, les Palestiniens autochtones, ne sont pas dignes d’être appelés des êtres humains. Selon ceux qui rédigent ces lois, les Arabes n’ont certainement pas droits à des droits de l’Homme, sans parler d’une vie culturelle et intellectuelle, et ne parlez surtout pas de propriétés, de terres et d’un toit, parce que, il y a des milliers d’années, Dieu a promis cette terre à Abraham et à sa semence.

Il est extrêmement regrettable, et honteux, de devoir constater que tout ce qu’avait prédit Lord Rotschild est en train de se réaliser sous nos yeux. Dans nos pires cauchemars, et à travers les combats les plus durs depuis la création de l’état, nous n’avons jamais imaginé que ceux qui s’appellent les disciples de Ze’ev Jabotinsky parviendraient à imposer ici la terreur et la crainte par le moyen insensé de lois racistes. Nous n’avons jamais imaginé qu’il utiliseraient la destruction du système judiciaire pour empêcher tout possibilité de réaliser la justice sociale et une attitude humaine. Il s’agit de quelque chose d’essentiel dans toute société démocratique dans son attitude envers tout homme, toute femme, tout enfant, quelq que soient son origine, sa race, sa religion, et sons sexe.

Pendant 42 ans, nous avons occupé, opprimé, volé des terres qui ne sont pas les nôtres. Pour être libres dans notre terre, est-il nécessaire que nous devenions des Cosaques pillards, déracinant les arbres, brûlant les cultures, harcelant les femmes, les vieillards et les gamins ? « Nous avons cette terre, elle est à nous », dit la chanson, mais ce qu’elle aurait dû dire, c’est « Nous avons la puissance, nous l’avons, nous avons l’argent, nous l’avons, et nous avons le droit, nous l’avons, » d’affamer une population entière, de la mettre en prison, et de l’annihiler au moyen de frappes aériennes, de bombes à fragmentation et de phosphore blanc. Perce que nous sommes des Seigneurs de la Terre et que c’est nous que Dieu a choisi pour régner. Pour assurer notre honte.

« Un peuple unique, » écrivait Ben Gourion. Hélas, unique, en effet. A la place d’un état Juif et démocratique, ils nous ont donné un état Juif contrôlé par le fanatisme religieux, un état qui maintient la pureté de la race. Il nous ont donné une démocratie au sens le plus primitif de ce terme – non pas la préservation des valeurs démocratiques, mais le règne des demos [ en grec ancien, les quartiers – NdT ], la populace qui dicte la transformation d’Israël en une ethnocratie totalitaire.

Hurrah pour le premier ministre Benjamin Netanyahu et le ministre des Affaires Etrangères Avigdor Lieberman ! Ils mettent à terre tout ce que nous avions construit, tout ce dont avions rêvé, et toutes les raisons pour lesquelles nous nous sommes battus.

********************

et voici le texte en anglais :

********************

Thu., June 04, 2009 Sivan 12, 5769

Shulamit Aloni / Israel is controlled by religious fanaticism

By Shulamit Aloni

Not very long ago, during Rabbi Meir Kahane’s racist rantings, the late writer and journalist Amos Elon gave me a copy of a letter Lord Rothschild sent to Herzl in August 1902. In the letter, Rothschild explains why he refuses to support the establishment of a Jewish state in the Land of Israel. He writes that he "should view with horror the establishment of a Jewish colony pure and simple ; such a colony would be Imperium Imperio ; it would be a Ghetto with the prejudice of the Ghetto ; it would be a small petty Jewish state, orthodox and illiberal, excluding the Gentile and the Christian."

Nevertheless, and despite phenomena like Kahane, the hope prevailed here over the years that Rothschild’s harsh vision would prove false ; that Israel would indeed "ensure complete equality of social and political rights to all its inhabitants irrespective of religion, race or sex," and "guarantee freedom of religion, conscience, language, education and culture," as stated in the Declaration of the Establishment of the State.

Time has passed and many heirs to Kahane have arisen - not only among a greedy and savage multitude but also among "the public’s chosen representatives" in the Knesset and government. The latter are busy preparing blatantly racist laws and sending armed police to thwart Palestinian-initiated international cultural events because the regime believes the Arabs of the Land of Israel, the native Palestinians, are not worthy of being called human beings. According to the writers of these laws, the Arabs are certainly not entitled to human rights, not to mention a cultural and intellectual life, and never mind property, land and a home, because thousands of years ago God promised this land to Abraham and his seed.

Most regrettably and disgracefully, everything that Lord Rothschild predicted is coming to pass in our time. In our blackest dreams and in the hardest times since the struggle to establish the state, we never imagined that those who call themselves disciples of Ze’ev Jabotinsky would impose terror and fear here using deranged racist legislation. We never imagined that they would use the destruction of the court system to try to prevent any possibility of achieving social justice and a humane attitude. This is something essential in every democratic society toward every man, woman and child, irrespective of origin, race, religion and sex.

For 42 years we have been occupying, oppressing and stealing lands that are not ours. To be free in our land do we need to become thieving Cossacks, uprooters of trees, burners of fields and harassers of women, the elderly and the very young ? "We have this land, we have it," goes the song, but what should have been said is "We have the power, we have it, we have the money, we have it, and we are allowed, we are," to starve an entire population, imprison it and annihilate it using air strikes, cluster bombs and white phosphorous. Because we are the lords of the land and God has chosen us to rule. For the shame of it.

"A unique people," wrote David Ben-Gurion. Alas, for that uniqueness. Instead of a Jewish and democratic state they have delivered us a Jewish state controlled by religious fanaticism, one that maintains the purity of the race. They have delivered a democracy in the most primitive sense - not the preservation of democratic values but rule by the demos, the populace that is dictating the transformation of Israel into a totalitarian ethnocracy.

Hooray for Prime Minister Benjamin Netanyahu and Foreign Minister Avigdor Lieberman - they are eradicating everything we built, everything we dreamed about and everything we fought for.