La Suisse déclare que les démolitions de maisons exécutées par le régime sioniste violent les Conventions de Genève

http://www.maannews.net/en/index.php?opr=ShowDetails&ID=33246

La Suisse, jeudi 13/11/08, a accusé le régime sioniste de crimes de guerre, et particulièrement d’avoir violé les Conventions de Genève, en détruisant des maisons Palestiniennes.

Selon le ministère Suisse des Affaires Etrangères, le régime sioniste a démoli illégalement des maisons aux environs de Jérusalem au cours des derniers jours. La Suisse a demandé que le régime sioniste arrête immédiatement les démolitions.

Le régime sioniste affirme que ces démolitions sont seulement l’enlèvement de hangars non autorisés. Un porte parole de l’ambassade sioniste à Berne, a déclaré à Associated Press que « l’enlèvement » des ces maisons « n’était pas une décisions arbitraire, » mais avait été autorisée par une cour sioniste.

« Ces démolitions de maisons ont été faites dans le cadre d’un ordre de la cour, » a déclaré à l’AP, jeudi 13/11/08, le porte parole de l’ambassade Shlomit Sufa.

Mais le porte parole du Ministère des Affaire Etrangères Lars Knuchel a déclaré que les démolitions violaient les Conventions de Genève de1949, qui encadrent les droits et les responsabilités d’une force d’occupation en temps de guerre. Le Ministère de Affaires Etrangères a déclaré que les démolitions de maisons par le régime sioniste violaient la Quatrième Convention de Genève, en particulier, qui interdit à la puissance occupante d’endommager les biens appartenant aux personnes occupées.

Depuis 2000, le régime sioniste a démoli plus de 600 maisons à Jérusalem Est, et près de 2000 en Cisjordanie, selon une protestation formelle dépose auprès du ministère sioniste des Affaires Etrangères.

La Suisse a déclaré que, en tant que pays neutre, « elle considère les récents incidents comme des violations du doit international. »

« Il n’y a aucun nécessité militaire qui justifie la destruction de ces maisons, » ajoute la plainte déposée par le Ministère Suisse des Affaires Etrangères.

**********************
et voici l’original en anglais

**********************

Switzerland : Israeli house demolitions violate Geneva Conventions

Bethlehem - Ma’an/AP - Switzerland accused Israel of war crimes on Thursday, particularly of violating the Geneva Conventions, in its destruction of Palestinians’ homes.

According to the Swiss Foreign Ministry, Israel illegally demolished homes near Jerusalem and Ramallah in recent days. Switzerland demanded that Israel immediately stop the demolitions.

Israel claims the demolitions are just removals of unauthorized shacks. A spokesperson for the Israeli Embassy in Bern, Switzerland, told the Associated Press (AP) that removing the homes was “not an arbitrary decision,” but one permitted by an Israeli court.

"This demolition of houses was done under a court order," embassy spokeswoman Shlomit Sufa told the AP on Thursday.

But Swiss Foreign Ministry spokesman Lars Knuchel said the demolitions violated the 1949 Geneva Conventions, which outline an occupying force’s rights and responsibilities during wartime. The Foreign Ministry claimed Israel’s house-demolitions policy violates the Fourth Convention, in particular, which prohibits occupying powers from damaging property belonging to the occupied.

Since 2000, Israel has destroyed over 600 homes in East Jerusalem and nearly 2000 in the West Bank, according to a formal protest lodged with the Israeli Foreign Ministry.

Switzerland said that, as a neutral country, it “regards the recent incidents as violations of international humanitarian law.”

There is “no military need to justify the destruction of these houses,” the Foreign Ministry complaint added.