“Au doigt et à l’oeil des sionistes”

Sous la prétexte manifestement faux de « la restauration de la loi et de l’ordre », des centaines de militaires Palestiniens formés par les Américains ont commencé à arrêter des militants politiques Islamiques et des personnes suspectes de sympathie pour le Hamas dans la région de Hébron.

Cette opération, sous le nom de code « Ishraqato Watan », c’est-à-dire « Lever de soleil sur la Patrie », a commencé il y a trois jours après que l’armée d’occupation sioniste ait autorisé les 558 personnes concernées à quitter Jéricho pour la région de Hébron.

Cette opération est menée sous le commandement du général Thiyab al Ali, alias Abou al Fath [ l’homme du Fath/Fatah (ouverture, avenir) – NdT ], qui porte le titre de « commandant général des forces nationales Palestiniennes ».

C’est ce même homme qui, à mi-septembre, a pris part à la fameuse réunion avec les chefs de l’armée sioniste dans l’implantation juive de Beït EL près de Ramallah.

Au cours de cette réunion de sinistre mémoire, Abou al Fath aurait déclaré à ses collègues sionistes que « nous ne sommes pas ennemis, nous sommes des amis, et nous avons un ennemi commun, qui est le Hamas. »

Au cours de leurs points de presse quotidiens, les officiers de sécurité Palestiniens prétendent que cette opération, qu’ils présentent comme « un succès complet », vise les éléments qui violent la loi, comme des voleurs et des évadés.

Il est cependant amplement clair que la poursuite des auteurs d’infractions n’est qu’un objectif secondaire, et que le but réel de toute cette opération est de persécuter les opposants politiques au Fatah, au premier rang desquels les partisans du Hamas.

On ne sait pas encore combien de militants politiques ont été arrêtés depuis le commencement de l’opération, il y a 3 jours.

Cependant, des sources locales dans les deux petites villes de El Sammou et de Yatta évoquent le chiffre de 150 détenus, parmi lesquels des professeurs, des étudiants, et des intellectuels.

L’AP appelle ces derniers des « fugitifs », et prétend qu’ils sont recherchés pour de prétendues activités criminelles. Il a cependant été établi, d’une manière qui ne laisse aucune place au doute, qu’aucun de ces prisonniers politiques n’a été destinataire d’une convocation l’invitant à se présenter devant les autorités de la sécurité.

En fait, s’il avaient été convoqués, ils se seraient rendus de leur propres chef aux autorités de sécurité à Hébron, sans tout le tintamarre fait autour de cette opération.

En d’autres termes, il semble bien que toute cette opération ait été montée d’abord et avant tout pour intimider et persécuter les opposants politiques de la manière la plus ostensible possible pour satisfaire les exigences des sionistes et obtenir un nouveau certificat de bonne conduite de l’administration Bush.

La semaine passée, un journaliste bien informé a écrit dans Ha’aretz que « nous leur donnons les listes, et ils font le reste. »

Il n’est cependant pas certain que les listes utilisées par les officiers de l’AP qui supervisaient les raids contre les maisons et les boutiques Palestiniennes dans la région de Hébron aient été fournies par les services de renseignements sionistes, le Shin Bet.

Après tout, l’armée coloniale, qui exerce un contrôle de sécurité général dans les deux villes visée, aurait très bien pu se charger seule de l’arrestation de toutes les personnes arrêtées en une seule nuit.

Le simple fait que les forces coloniales n’aient pas exécuté elles -mêmes ces arrestations montre que l’opération est d’abord une démonstration de force destinée à impressionner et à persécuter les partisans du Hamas et leurs familles.

Il n’y a aucun doute que l’AP, en acceptant d’obéir au doigt et à l’oeil du régime colonial en persécutant et en terrorisant les citoyens Palestiniens innocents pour le compte du régime sioniste se transforme elle-même en une entité quisling, tout à fait semblable aux Judenrate (Conseils Juifs) d’Europe occupée par les Nazis.

En vérité, comment peut-on qualifier autrement des nationaux Palestiniens (ou nationalistes, comme ils prétendent l’être contre toute évidence) qui forcent des maisons Palestiniennes aux heures tranquilles qui précèdent l’aube pour tourmenter et torturer des gens innocents dans le but de satisfaire le régime sioniste et les Etats Unis ?

Comment qualifier autrement des responsables politiques et des chefs de la sécurité qui mettent sur le même plan de minables voleurs de voitures et des chefs politiques dignes de confiance, qui ont passé la meilleure part de leur vie dans les geôles et les camps de concentration sionistes, et cela dans le but de tromper les masses et de camoufler la laideur de leur trahison et de leur reniement national?

Eh bien, je puis vous assurer que ces prétendus officiers, qui donnent l’assaut aux maisons de gens innocents et qui terrorisent des femmes et des enfants endormis, le régime sioniste ne les traitera pas mieux qu’il ne traite des nombreux collaborateurs, peu importe avec quelle rage ils continueront de s’en prendre au Hamas et aux autres Palestiniens qui persistent à dire « Non » au sionisme infâme.

Encore un point. L’AP se prétend sincère lorsqu’il est question de mettre fin au désaccord national entre le Fatah et le Hamas.

Eh bien, si les actes sont plus éloquents que les paroles, l’AP est en train de mentir aux Palestiniens et aux masses arabo-musulmanes tout autour du monde.

Après tout, arrêter et persécuter des opposants politiques et leurs familles afin de plaire aux sionistes n’est pas exactement le bon moyen de restaurer l’unité nationale.

Et enfin, un mot pour les gouvernements étasunien et européens. Honte à vous, qui permettez à ces aventuriers de bas étage de persécuter et d’humilier notre peuple.

Nous avons cru autrefois que vous étiez sincère lorsque vous parliez de démocratie et du règne de la loi t de la justice.

Aujourd’hui, à la lumière de ce dont vous êtes responsables en Palestine, et particulièrement en aidant l’AP à violer notre dignité et les droits de l’hiomme les plus élémentaires, vous avez fait la preuve que vous n’êtes que des hypocrites, des menteurs, et même des criminels.

Vous n’êtes en vérité rien de plus que les instigateurs et les assistants de la tyrannie, du fascisme, et de la terreur dans notre partie du monde.

************************

et voici l’original en anglais :

************************

At Israel’s beck and call

By Khalid Amayreh in the West Bank
29 October, 2008

Under the manifestly false rubric of “restoring law and order,” hundreds of American-trained Palestinian troops have been rounding up Islamic political activists and suspected Hamas sympathizers in the Hebron region.

The operation, code-named “Ishraqato Watan” or “sunrise of the motherland” began three days ago after the Israeli occupation army allowed the 558 troops to move from Jericho to the Hebron area.

The operation is being carried out under the command of Gen. Thiyab al Ali, aka Abu al Fath, who bears the official title of “General Commander of Palestinian National forces.”

This is the same man who in mid September participated in a much publicized meeting with Israeli army commanders at the Jewish colony of Beit El near Ramallah.

During that notorious meeting, Abu al Fath reportedly told his Israeli colleagues that “we are not enemies, we’re friends, and we have one common enemy, and that is Hamas.”

In their daily briefings to reporters, Palestinian security officials claim the operation, which they’ve described as a “complete success,” is targeting lawless elements such as car thieves and fugitives.

However, it is amply clear that confronting lawlessness is a secondary goal and that the real goal behind this operation is persecuting and harassing Fatah’s political opponents, particularly Hamas supporters.

It is not yet known how many political activists have been rounded up since the start of the operation three days ago.

However, local sources in the two small towns of el-Sammou’ and Yatta speak of 150 detainees, including teachers, students, and intellectuals.

The PA calls these detainees “fugitives” and claims they are wanted for their alleged criminal activities. However, it has been established beyond any doubt that none of these political detainees had been asked to turn himself in to the security authorities.

Indeed, had they been summoned, they would have handed themselves over to the security authorities in nearby Hebron, without all the fanfare of this operation.

In other words, the operation seems to be designed first and foremost to intimidate and persecute Islamic political opponents ostensibly to satisfy Israel and obtain another certificate of good conduct from the Bush Administration.

Last week, a well-informed Israeli journalist wrote in Ha’aretz that “we give them the lists, and they do the rest.”

It is not certain though if the lists carried by the PA officers supervising raids against Palestinian homes and businesses in the Hebron area were issued by the Israeli intelligence, the Shin Bet.

After all, the Israeli army, which maintains overall security control in the two targeted towns, could have arrested all the detained individuals in one night.

The fact that it hasn’t shows that the operation is meant as a show of force intended to persecute and harass Hamas supporters and their families.

There is no doubt that the PA, by agreeing to be at Israel’s beck and call by persecuting and terrorizing innocent Palestinian citizens on Israel behalf, is effectively morphing itself into a quisling entity, very much like the Judenrate (Jewish Councils) in Nazi-occupied Europe.

Well, what else can be said of Palestinian nationals (or nationalists as they mendaciously claim to be) who raid Palestinian homes in the quiet hours before dawn to torment and arrest innocent people in order to appease Israel and the United States?

What else can be said of political officials and security chiefs who equate dignified political leaders and intellectuals, who have spent the prime of their lives in Israeli dungeons and concentration camps, with petty criminals and car thieves for the purpose of confusing the masses and covering up the ugliness of their treachery and national apostasy?

Well, I want to assure these so-called officers who are now storming innocent people’s homes and terrorizing sleeping women and children that Israel will not treat you any better than it does her numerous collaborators no matter how hard

you persecute Hamas and other Palestinians who continue to say “No” to evil Zionism.

Another point. The PA claims to be sincere about ending the national rift between Fatah and Hamas.

Well, if actions speak louder than words, the PA is lying to the Palestinians and the Arab-Muslim masses around the world.

After all, arresting and persecuting political opponents and their families in order to please and appease Israel is not exactly the right prescription for restoring national unity.

Finally, a word to the American and European governments. Shame on you for enabling these ignoramuses to persecute and humiliate our people.

We once thought you were sincere about democracy and the rule of law and justice. Now, in light of your misdeeds in Palestine, especially helping the PA violate our dignity and basic human rights, you have proven yourselves to be hypocrites, liars and even criminals.

You are indeed enablers and abettors of tyranny, fascism and terror in our part of the world.

(end)