DROIT AU RETOUR

78 organisations palestiniennes réaffirment leurs positions
publié le vendredi 26 septembre 2008.

Camp de Aida - Mai 2008

La lettre suivante a été présentée au bureau du Président Mahmoud Abbas au nom de 78 organisations palestiniennes, le mercredi 22 Septembre 2008. Notez que toutes les factions politiques palestiniennes l´ont également signée.

Au : Président Mahmoud Abbas Président du Comité Exécutif de l´Organisation de Libération de la Palestine Président de l’Autorité Nationale Palestinienne

CC : Ligue des Etats Arabes, Mouvement des Non Alignés, Organisation de la Conférence Islamique

Re : Les droits des réfugiés palestiniens et les négociations sur le statut final

======================

Monsieur le Président,

Salutations de Retour

Nous, les soussignés, organisations de Réfugiés Palestiniens, mouvements et institutions de la société civile dans la patrie palestinienne et en exil sommes des organisations nationales travaillant à la défense du Droit au Retour. Nous vous lançons un appel aujourd’hui parce que nous sommes convaincus que l’alignement de la position palestinienne officielle et de la position du peuple palestinien concernant la question des négociations sur le statut final est de la plus haute priorité. La plus importante de ces questions est la cause des réfugiés palestiniens.

Nous sommes convaincus que l’alignement des positions populaires et officielles est la principale garantie à une position palestinienne forte dans le processus de négociation actuel qui se déroule dans un contexte local, régional et mondial et qui menace les droits nationaux du peuple palestinien. Dans ce contexte, nous sommes préoccupés en particulier par les droits des réfugiés et des déplacés internes palestiniens à revenir sur leurs terres et leurs propriétés d’origine, à une restitution de leurs maisons, de leurs terres et de leur biens et à une indemnisation pour les dommages subis au cours des 60 dernières années.

En se basant sur le fait que l´ensemble de ces droits est garanti en vertu du droit international, et en se basant sur notre connaissance de l’énorme pression rencontrée par les négociateurs palestiniens et les stratégies des négociations, secrètes en ce qui concerne les procédures de négociations, nous vous demandons d’adopter une stratégie de négociation qui soit basée sur la franchise envers l’ensemble du peuple palestinien - quel que soit leur lieu de résidence actuel - concernant tous les aspects et les détails du processus de négociation.

L´application du droit au retour des réfugiés palestiniens a été et continue d’être le principal objectif pour lequel l’Organisation de Libération de la Palestine (OLP) a été créé, un objectif qui constitue le pilier central de la légitimité de l’OLP comme seul représentant légitime du peuple palestinien. La transparence et la sincérité de nos représentants envers tous les secteurs de notre société garantiront le fait que nos droits seront les mieux défendus et renforceront notre position face aux énormes pressions.

A toutes les étapes des négociations, il est clair que ce processus a pour but d´éliminer la question centrale de la lutte arabo-palestinienne pour la liberté et la justice : les réfugiés palestiniens et leurs droits au retour et à une restitution. En fait, la suppression de ces demandes palestiniennes/ arabes primordiales représente la pièce centrale des politiques israélienne et américaine. Ce n´est également pas un secret que, pendant le soi-disant « processus de paix d’Oslo" ces politiques ont utilisé des tactiques insidieuses afin d´annuler entièrement ces droits.

Ces tactiques comprennent des tentatives pour remplacer le retour et la restitution des réfugiés par une compensation monétaire, pour réduire le nombre de ceux autorisés à exercer ces droits de plus de 7 millions de réfugiés et déplacés internes palestiniens à une infime minorité, y compris les soi-disant « cas graves » qui seraient définis de façon arbitraire par Israël, pour suggérer que les réfugiés reviennent dans des maisons situées dans les zones administrées par l’Autorité Palestinienne et autres « compromis » humiliants par lesquels les Palestiniens sont censés abandonner le droit des réfugiés à revenir dans leurs maisons, terres et propriétés d’origine en échange d´autres droits et exigences, telles que l’autodétermination, les frontières, la récupération de Jérusalem et le retrait des colonies illégales.

Les dirigeants palestiniens ont rejeté ces stratégies de marchandage dégradantes lors des négociations précédentes, notamment celles connues comme le deuxième sommet de Camp David et l’initiative Clinton. Le défunt Président Yasser Arafat a rejeté ces stratégies, et il a payé pour cela de sa liberté et de sa vie.

Considérant que les droits au retour, à une restitution et à un dédommagement sont inscrits dans le droit international et affirmé en particulier dans la Résolution 194 de l´Assemblée Générale des Nations Unies et dans la Résolution 237 du Conseil de Sécurité des Nations Unies ;

Considérant que nous voyons une augmentation de la pression des États-Unis visant à forcer les négociateurs palestiniens à accepter un cadre obscur d’une solution qui doit être atteinte par tous les moyens et le plus tôt possible, et que ce cadre est en grande partie destiné à une utilisation américaine interne dans le cadre de l´élection présidentielle aux États-Unis ;

Considérant qu’il est devenu clair que l’administration américaine travaille sur d’autres fronts pour vendre son cadre obscur pour une solution lors de la session de l’Assemblée Générale des Nations Unies de Septembre 2008 ;

Considérant que nous réalisons, suite à la longue et difficile expérience de la politique israélienne par notre mouvement, que les acteurs politiques israéliens cherchent à résoudre une crise politique israélienne interne en répandant la destruction sur le front palestinien à travers diverses politiques et pratiques que toutes s´efforcent d´enraciner l´occupation, le colonialisme et l’apartheid israéliens et visent à obtenir une reconnaissance internationale d’Israël en tant qu´« État juif » ;

Considérant que les plates-formes électorales occidentales et israéliennes ne doivent pas être utilisées pour faire pression sur les négociateurs palestiniens, qui ne doivent en aucun cas faire partie des manoeuvres politiques des candidats politiques israéliens et américains, en particulier afin de protéger la légalité, la légitimité, et le caractère sacré des Droits nationaux des Palestiniens, indépendamment de qui ressortira victorieux des élections à l’étranger ;

Considérant que nous percevons le retrait de la position de principe européenne de jadis, et la transformation de cette position en une position conforme à la politique des États-Unis de complicité et de soutien total à Israël ;

Considérant que nous voyons clairement la faiblesse et l’incapacité des pays arabes à prendre des mesures ou à jouer un rôle efficace ;
Considérant que nous sommes témoins de la forte et douloureuse détérioration sans précédent de la politique palestinienne ;

Considérant qu’il est devenu évident et manifeste que de puissantes pressions extérieures visent à annuler les droits des réfugiés palestiniens, en particulier le droit de revenir sur leurs terres et propriétés d’origine et à la restitution de ces terres et propriétés ;

Considérant qu´Israël et les États-Unis, selon des responsables israéliens, intensifient leurs efforts pour parvenir à un cadre pour une solution qui soit acceptable par Israël et les États-Unis et viable, quel que soit le parti au pouvoir ;

Considérant que la principale qualité de la légitimité de toute solution reste la mesure dans laquelle elle conduira à l’exercice du droit à l’autodétermination par le peuple palestinien, y compris d´abord le droit des réfugiés palestiniens à choisir de retourner dans leurs foyers et leurs terres d’origine, indépendamment de leur lieu actuel de refuge ;
Nous vous contactons avec cette déclaration sur la base de notre ferme volonté à établir une voie à suivre qui soit construite sur les plus hauts niveaux de clarté et de sincérité avec le peuple palestinien, une voie à suivre qui vise à renforcer la position palestinienne dans cette étape délicate de la lutte palestinienne ; une voie d’avenir qui garantit que tout cadre pour une solution comprend les principes suivants dans un langage clair et immuable :

1. Les droits des réfugiés palestiniens et des déplacés internes au retour, à une restitution et à un dédommagement sont des droits fondamentaux en vertu du droit international et des résolutions pertinentes des Nations Unies - en particulier la Résolution 194 de l’Assemblée Générale des Nations Unies et la Résolution 237 du Conseil de Sécurité des Nations Unies. Le contenu de ces droits est non négociable, quelle que soit la manière dont ils seront exercés ;

2. Le droit au retour est un droit individuel détenu par tous les réfugiés et déplacés internes palestiniens. Ce droit est transmis d’une génération à l’autre, basé sur le choix individuel de l’opportunité du retour ou non, un droit inaliénable et indivisible, et n´est pas affecté par tout accord bilatéral, multilatéral, ou traité ou accord international. Tout accord doit respecter les préceptes fondamentaux et les principes du droit international ;

3. Le droit au retour des réfugiés et déplacés internes palestiniens est un droit collectif qui ne se limite pas à un groupe ou à une autre, et il fait partie intégrante du droit des Palestiniens à l’autodétermination ;

4. Le droit au retour des réfugiés et déplacés internes palestiniens n’est pas soumis au référendum.

Puissiez-vous rester vigilant dans notre lutte pour la liberté et la dignité.

Signé par :

1.194 Association (Syria) 2.Abassiya Association (Palestine) 3.Abnaa Al-Balad Center for the Defense of the Right of Return (Syria) 4.Aidun Group (Lebanon) 5.Aidun Group (Syria) 6.Al-Awda Palestine Network (Holland) 7.Al-Awda Palestine Right to Return Coalition (North America) 8.Arab Cultural Forum (Gaza, Palestine) 9.Arab Liberation Front 10.Arab Palestinian Front 11.Association for the Defense of the Rights of the Internally Displaced (Palestine) 12.Badil Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights (Palestine) 13.Beit Nabala Association (Palestine) 14.Bisan Association (Syria) 15.Coalition of Right of Return Defense Committees (Jordan) 16.Coalition of Right of Return Defense Committees (Jordan) 17.Committee for the Rights of Palestinian Women (Syria) 18.Confederation of Right of Return Committees (Europe : Denmark, Sweden, Norway, Switzerland, Greece, Germany, France, Holland, Poland, Finland) 19.Coordinating Committee of Palestinian Organizations Working in Lebanon (Lebanon) 20.Council of National and Islamic Forces in Palestine (Palestine) 21.Democratic Front for the Liberation of Palestine 22.Democratic Palestine Committee 23.Depopulated Towns and Villages Associations (Gaza, Palestine) 24.Farah Heritage Society (Syria) 25.Grassroots Palestinian Anti-Apartheid Wall Campaign (Palestine) 26.Higher Follow-up Committee on Prisoners (Palestine) 27.Higher National Committee for the Defense of the Right of Return (Palestine) 28.Inevitable Return Assembly (Syria) 29.Islamic Jihad Movement 30.Islamic Resistance Movement [Hamas] 31.Istiqlal Youth Union (Lebanon) 32.Istiqlal Youth Union (Syria) 33.Ittijah : Union of Palestinian Non-Governmental Organizations (Palestine) 34.Jafra Youth Center (Syria) 35.Jimzo Association (Palestine) 36.Lajee Center, Aida Camp (Palestine) 37.National Assembly of of Palestinian Civil Society Organizations (Palestine) 38.National Committee to Commemorate the Martyr Ahmad Al-Shuqairy (Jordan) 39.National Nakba Commemoration Committee (Palestine) 40.Palestine Democratic Union [Fida] 41.Palestine House Educational and Cultural Center (Canada) 42.Palestine Liberation Movement [Fatah] 43.Palestine Remembered (USA) 44.Palestine Right of Return Coalition (Global) 45.Palestinian Campaign for the Academic and Cultural Boycott of Israel (Palestine) 46.Palestinian Civil Society Coordinating Committee in Palestine and Abroad (Global) 47.Palestinian Liberation Front 48.Palestinian National Democratic Movement (Palestine) 49.Palestinian National Initiative 50.Palestinian People’s Party 51.Palestinian Popular Struggle Front 52.Palestinian Refugee Rights Defense Committee (Balata Camp, Palestine) 53.Palestinian University Professors Union (Gaza, Palestine) 54.Palestinian Women’s Grassroots Organization (Syria) 55.Palestinian Youth Democratic Union (Syria) 56.Palestinian Youth Organization (Syria) 57.Palestinian Youth Struggle Union (Syria Branch) 58.People’s Assembly of the Towns and Villages Depopulated in 1948 (Palestine) 59.Platform of Associations in Solidarity with Palestine (Switzerland) 60.Popular Committees to Defend the Right of Return (Gaza, Palestine) 61.Popular Front for the Liberation of Palestine 62.Popular Front for the Liberation of Palestine - General Command 63.Refugee and Right of Return Committee (Syria) 64.Refugee Camp Popular Committees (West Bank & Gaza, Palestine) 65.Refugee Executive Office (Palestine) 66.Right of Return committee (Switzerland) 67.Ruwwad Cultural Center (Aida Camp, Palestine) 68.Salameh Association (Palestine) 69.Secular Democratic State Group (Gaza, Palestine) 70.Union of Right of Return Committees (Syria) 71.Union of Women’s Activity Centers, West Bank Refugee Camps (Palestine) 72.Union of Youth Activity Centers, Refugee Camps (Palestine) 73.Vanguard for the Popular Liberation War [Sa’iqa] 74.Women’s Activity Centers (Gaza, Palestine) 75.Yaffa Charitable Fund (Jordan) 76.Yaffa Cultural Center (Balata Camp, Palestine) 77.Youth Assembly (Gaza, Palestine) 78.Youth Struggle Union (Lebanon)

Source : http://annies- letters.blogspot .com/ Traduction : MG pour ISM