Accueil > Sociétés Civiles à Parlement Européen > Le président de l’Assemblée Générale déclare que l’ONU doit « (...)

Ignoble manipulation politique et journalistique. Comment dit-on nauséabond en hébreu ? (ndlr)

Le président de l’Assemblée Générale déclare que l’ONU doit « adopter » la résolution de 1947 sur la Palestine

par Shlomo Shamir, correspondant de Haaretz - texte en anglais en 2ème partie.

vendredi 19 septembre 2008

Lire avec attention les fort judicieuses remarques du traducteur (NdT) (NDLR)

======================

http://www.haaretz.com/hasen/spages/1022561.html

Ha’aretz

Le président de l’Assemblée Générale déclare que l’ONU doit adopter la résolution de 1947 sur la Palestine

[ J’ai traduit le titre tel qu’il est, mais je dois le rectifier, car il est mensonger ; comme vous le verrez dans ce qui suit, ce que demande Brockmann, ce n’est pas que la résolution n° 181 de 1947 soit adoptée, car elle l’est déjà, mais qu’elle soit appliquée

Pour en savoir plus long, voyez par exemple http://www.monde-diplomatique.fr/cahier/proche-orient/reso181 – NdT]

====================

Le Père Miguel D’Escoto Brockmann, président de la 63 ième session de l’Assemblée Générale des Nations Unies, a appelé les Nations Unies, jeudi 18/09/08, à travailler à la mise en oeuvre de la résolution 181 des Nations Unies [ résolution 181 de l’Assemblée générale des Nations Unies, votée le 29 novembre 1947 – NdT ] , qui a appelé en 1947 au partage de la Palestine en états juifs et arabes indépendants.

Au cours de son discours devant l’auditorium de l’Assemblée Générale en l’honneur de son élection, Brockmann a déclaré que l’ONU devait sans délai remplir son obligation ancienne de créer un état Palestinien indépendant.

« Le plus grand échec des Nations Unies est l’absence d’un état Palestinien, » a-t-il déclaré. « L’Article 22 de la Convention de la Société des Nations s’engageait au ’dépôt sacré’ de l’établissement d’un état palestinien sur un territoire Palestinien qui était une partie de l’empire Ottoman. »

Brockmann, 75 ans est un prêtre du Nicaragua qui a été ministre des Affaires Etrangères de son pays dans les années 1980. [ Vous aurez noté comme moi cette présentation : il est catholique (autant dire antisémite), vieux (autant dire gâteux), nicaraguayen (autant dire bougnoul), il a été ministre de quelque chose dans les années 80 ( autant dire qu’il est vendu à Castro) : objectivité made in SDPO - En insistant un peu, on aurait eu une évaluation de ses orientations...- NdT ]

Le président de l’Assemblée Générale nouvellement élu a continué à se lamenter sur l’absence d’un état Palestinien, et a déclaré « En ce moment même, les gens continuent à mourir en raison de notre incapacité à mettre en oeuvre une résolution adoptée il y plus de 61 ans. La conséquence est que la situation de la Palestine a atteint le point le plus bas, le plus critique de son histoire tragique. »

Brockmann a également critiqué les cinq membres permanents de l’ONU [ Shamir veut dire du Conseil de Sécurité.. - NdT ] et a affirmé que « leur droit de veto leur est monté à la tête. » Il a eu également des paroles très dures pour les Nations Unies elles-mêmes, affirmant que l’organisation avait besoin de subir un processus de démocratisation.

Ce discours, prononcé plusieurs jours avant l’ouverture, mardi 23/09/08 de l’Assemblée Générale, a provoqué quelque émoi dans l’auditorium et a laissé les délégués paraissant surpris.

L’ambassadeur du régime sioniste Daniel Carmon a déclaré à Ha’aretz que le discours de jeudi « exprimait l’histoire personnelle de Brockmann et ses opinions politiques - ce qui n’est pas acceptable aux Nations Unies. » [ Toujours le ton dépréciatoire (son « histoire personnelle ») - Et depuis quand les opinions politiques sont-elles bannies d’une institution éminemment politique ? - NdT]

Le quotidien juif Forward a rapporté jeudi 18/09/08 que Brockmann doit participer, la semaine prochaine, à un dîner parrainé par cinq organisations chrétiennes en l’honneur du président Iranien Mahmoud Ahmadinejad. [ Eh ben voilà, tout s’explique... Cependant je n’ai rien trouvé sur le Forward - NdT ]

************************************

et voici l’original en anglais

************************************

Fri., September 19, 2008 Elul 19, 5768

Last update - 23:14 18/09/2008

General Assembly chief : UN must adopt 1947 resolution on partition of Palestine

By Shlomo Shamir, Haaretz Correspondent

Father Miguel D’Escoto Brockmann, president of the 63rd session of the United Nations General Assembly, on Thursday urged the UN to work toward implementing UN Resolution 181, which in 1947 called for the division of Palestine into independent Jewish and Arab states.

During a speech at the General Assembly auditorium in honor of his election, Brockmann said the UN should work without delay to fulfill its old obligation of creating an independent Palestinian state.

"The greatest case failure of the United Nations is the lack of a Palestinian state," he said. "Article 22 of the covenant of the League of Nations pledged as a ’sacred trust’ to establish a Palestinian state on a Palestinian territory that was part of the Ottoman Empire."

Brockmann, 75, is a priest from Nicaragua who served as the country’s foreign minister in the 1980s.

The newly elected General Assembly president continued to lament the lack of a Palestinian state, saying, "At this very moment, people continue to die as a result of our incapacity to implement a resolution adopted more than 61 years ago. As the consequence, today the Palestinian situation is at the lowest, most critical point in its tragic history."

Brockmann also criticized the UN’s five permanent member nations and claimed that their "veto power has gone to their heads." He also had harsh words for the UN itself, claiming that the organization needs to undergo a process of democratization.

The speech, which came several days before Tuesday’s opening of the General Assembly, caused a stir in the auditorium and left delegates looking surprised.

Israeli ambassador Daniel Carmon told Haaretz that Thursday’s speech "expressed Brockmann’s personal history and his political opinions - something that is unacceptable at the UN."

The Jewish daily Forward reported on Thursday that Brockmann is expected to participate in a dinner next week sponsored by five Christian organizations in honor of Iranian President Mahmoud Ahmadinejad.