Les constructions (texte en anglais à la suite)

[commentaires : l’outrage se cache dans les oripeaux de l’hypocrisie.Qu’est-ce que c’est que ces distinctions entre « implantations illégales » et implantations « légales » ? Construites sur des « terres propriétés privées » ou sur « terres de l’état » -état non précisé d’ailleurs - ? Le procédé est usé, rabâché, archi-connu, depuis les cours de récréation jusqu’aux foires et marchés antiques : j’ai commis un méfait, alors, pour en faire accepter au moins une partie, j’énonce une règle au titre de laquelle je déclare renoncer à une partie du produit de mon infamie. Bien entendu je garde le reste. Seulement c’est moi qui fait les règles, et qui en contrôle l’application.

Si vous êtes victime de ce genre d’imposture, vous n’êtes pas près de récupérer vos biens, à moins de casser la figure au voleur.

Il est bien évident que, légales ou pas devant le « droit » sioniste, qui n’est jamais que le droit colonial, toutes les implantations sont illégales devant le droit international. Le bons sens commande donc que toutes soient ou bien détruites ou évacuées, ou à tout le moins transférées sous souveraineté Palestinienne : après tout, il y a bien 1,5 millions de Palestiniens qui vivent en zone sioniste.....]

http://www.haaretz.com/hasen/spages/956199.html

La construction continue dans les implantations de Cisjordanie, malgré les engagements du premier ministre

Un nouveau quartier formé de 27 trailers est actuellement en construction sur l’implantation de « Eli », au nord de Ramallah, alors que le premier ministre Ehud Barak avait publiquement promis, après la conférence dAnnapolis, que de telles constructions allaient cesser.

Alors même que les terres sur lesquelles sont installés certains des trailers sont propriété privée, les autorités ne lèvent pas le petit doigt.

Des constructions non autorisées comparables se développent dans l’implantation de « Maskiot », dans le nord de la vallée du Jourdain.

En décembre dernier, après la conférence d’Annapolis, Olmert avait promis de geler les constructions dans de telles implantations. Mais les développements que l’on constate dans un certain nombre d’implantations suggèrent que les colons essayent d’initier une nouvelle vague de constructions.

Le cas le plus notable est celui d’« Eli », où les travaux sont en cours pour relier 27 trailers aux infrastructures. La construction, qui a commencé il y a environ un mois, devrait s’achever dans les prochains jours.

Les trailers ont été installés sur ce site parce que l’Administration Civile impose des restrictions sévères aux mouvements de trailers complets en Cisjordanie.

Les trailers ont été placés sur une terre voisine du village Palestinien de Luban al-Sharqiyah (Luban Est), de l’autre côté de la Route 60 qui relie Jérusalem à Naplouse. Ils sont près du quartier « Kinor » de l’implantation d’« Eli ».

Selon Hagit Ofran, qui dirige les activités de suivi pour La Paix Maintenant, les trailers ont été installés sur une terre appartenant à un propriétaire Palestinien privé. Ofran base ses conclusions sur des comparaisons entre l’endroit d’installation des trailers et les données fournies à La Paix Maintenant sur la propriété des terres en Cisjordanie.

Des sources de sécurité ont également confirmé à Haaretz qu’au moins certains des trailers ont été placés sur des terres de propriété privée. Pour sa part, le « Conseil Yesha », qui représente les colons dans les territoires occupés, affirment que la construction a été entreprise sur une terre contrôlée par l’état.

Quel que soit le propriétaire de la terre, il est certain que la construction à « Eli » se fait sans autorisation. L’implantation est dépourvue d’un schéma approuvé de construction et d’extension, et si la terre est en effet propriété Palestinienne privée, il n’est pas possible qu’une telle autorisation soit donnée.

Il n’y a pas non plus de preuve que cette construction ait été menée avec quelque autorisation que ce soit de la direction politique.

L’Administration Civile n’a pris aucune mesure pratique pour empêcher la nouvelle construction. L’administration militaire enquête sur les constructions à « Eli » et sur les avant-postes voisins, car il semble qu’une grande proportion des implantations ait été installée illégalement.

La semaine dernière, la Chaîne 1 a rapporté que 10 familles de colons se sont installées à « Maskiot » dans la vallée du Jourdain. L’implantation de « Maskiot » a commencé comme une base pour « Nahal », une unité militaire, et comportait il y a plusieurs années une académie militaire de préconscription pour la jeunesse national-religieuse [ndt : la « jeunesse national-religieuse », br..., ça ne sonne pas bizarre à vos oreilles ?].

En décembre 2006,Amir Peretz, alors ministre de la défense, a approuvé la décision de construire là 30 nouvelles maisons, afin d’héberger les colons évacués de l’implantation de « Shirat Hayam » dans le Goush Katif. Peretz annula sa décision à la suite des critiques qu’elle a soulevé.

La construction a repris récemment à « Maskiot », sans approbation du gouvernement, et plus tôt ce mois-ci les familles sont arrivées pour vivre dans les nouvelles maisons. L’Administration Civile a émis des ordres pour raser 7 maisons qui avaient été construites illégalement.

Selon le capitaine Tzidki Maman, porte parole de l’Administration Civile, « la construction illégale à « Eli » est bien connue et est en cours d’examen. Une autre partie de la construction est sujette à l’examen de la Haute Cour de Justice. »

Il déclare que la construction de « Maskiot » est « sous supervision constante et des ordres pour raser la construction illégale ont été établis. La mise en pratique de ces ordres se fera sur la base de considérations et de politiques plus larges. »

Articles liés :
PM completely freezes new construction in W. Bank settlements
From Annapolis to Har Homa
Words won’t stop the construction
Minister : No freeze on Jewish construction in E. J’lem

************************************************

et l’original en anglais

*************************************************

Construction continuing in West Bank settlements despite PM’s pledge

By Amos Harel, Haaretz Correspondent

A new neighborhood comprising 27 trailers is currently under construction at the settlement of Eli, north of Ramallah, even though Prime Minister Ehud Olmert vowed publicly after the Annapolis conference that any such building would cease.

Even though some of the trailers are being set up on land privately owned by Palestinians, the authorities are taking no action.

Similar unauthorized construction has taken place in the settlement of Maskiot in the northern Jordan Valley.

Last December, after the Annapolis conference, Olmert promised to freeze construction in the settlements. But developments in a number of settlements suggest that the settlers are trying to initiate a new wave of construction.

The most notable case is Eli, where work is underway to link the 27 trailers to infrastructure. The construction, which began about a month ago, is expected to be completed in the coming days.

The trailers were put up on site because the Civil Administration imposes severe restrictions on moving complete trailers in the West Bank.

The trailers were placed on land near the Palestinian village of Luban al-Sharqiyah, on the other side of Route 60, connecting Jerusalem and Nablus. They are near the Kinor neighborhood at the Eli settlement.

According to Hagit Ofran, who heads the monitoring of settlement activity for Peace Now, the trailers were set up on privately owned Palestinian land. Ofran bases her claims on comparisons between the trailers’ location and data the Civil Administration gave to Peace Now on land ownership in the West Bank.

Security sources also confirmed to Haaretz that at least some of the trailers were placed on privately owned land. For its part, the Yesha Council, which represents settlers in the territories, maintains that the construction has been undertaken on state-controlled land.

Regardless of who owns the land, it is certain that the construction at Eli is being done without authorization. The settlement lacks an approved blueprint for construction and expansion, and if the land is indeed private Palestinian property, there is no way to issue authorization for building.

There is also no evidence that the construction has been carried out with any authorization from the political leadership.

The Civil Administration has not taken any practical steps to prevent the new construction. The defense establishment is investigating the building at Eli and the nearby outposts, because it seems that large portions of the settlement were put up illegally.

Last week, Channel 1 reported that 10 settler families moved in at Maskiot in the Jordan Valley. Maskiot began as a base for Nahal, a military unit, and several years ago included a pre-conscription military academy for national-religious youth.

In December 2006, then-defense minister Amir Peretz approved the decision to build 30 new homes there, where the evacuees from the settlement of Shirat Hayam in Gush Katif could be housed. Peretz revoked his decision after he came under criticism.

Construction was renewed in Maskiot recently, without government approval, and earlier this month the families were brought in to live in the new houses. The Civil Administration issued orders for razing seven homes that were built illegally.

According to Captain Tzidki Maman, spokesman for the Civil Administration, "the illegal construction at Eli is known and is being examined. Another part of the construction is being considered by the High Court of Justice."

He says that the Maskiot construction "is under constant monitoring and orders to raze the illegal construction have been issued. The implementation of the orders will be carried out on the basis of broader policy and considerations."

Related articles :
PM completely freezes new construction in W. Bank settlements
From Annapolis to Har Homa
Words won’t stop the construction
Minister : No freeze on Jewish construction in E. J’lem