Accueil > Sociétés Civiles à Parlement Européen > Elles ne passeront pas !

Information capitale et reprise par toutes les agences (ndlr)

Elles ne passeront pas !

Les « pistachiers » en première ligne ! (ndlr) version en anglais en 2ème partie d’article.

jeudi 22 novembre 2007

22/11/07

http://www.haaretz.com/hasen/spages/926702.html

Ha’aretz

Dernière mise à jour - 22:28 21/11/2007

Les Etats Unis exigent d’Israël une lutte vigoureuse contre les importations de pistaches iraniennes

Associated Press

Les officiels étasuniens insistent pour qu’Israël lutte vigoureusement contre les importations de pistaches iraniennes qui arrivent en Israël en passant par la Turquie malgré l’interdiction d’importer en Israël des marchandises iraniennes.

Le Sous-secrétaire étasunien à l’Agriculture, Mark Keebum a déclaré, au cours d’un entretien avec des responsables israéliens à Rome, lundi 19/11/07, qu les importations de pistaches doivent prendre fin, a confirmé un officiel étasunien mercredi 21.

« Cette situation est extrêmement irritante, tout particulièrement en raison de la facilité avec laquelle ces pistaches réussissent à passer par un pays tiers, » a déclaré le ministre de l’Agriculture Shlom Simhon à Radio Israël.

Les Etats Unis et Israël luttent côte à côte pour obtenir de nouvelles sanctions des Nations Unies pour persuader l’Iran d’abandonner son programme nucléaire, alors que l’Iran soutien qu’il est seulement destiné à la production d’énergie et non à un un emploi militaire. « Ce problème a en fait deux aspects. Il est lié à la question des sanctions, mais également à la compétition entre les fermiers étasuniens et les fermiers iraniens, et nous essayons de régler ce problème, » a ajouté Simhon.

Simhon a déclaré, qu’une réunion récente avec un responsable étasunien de l’Agriculture de haut rang a été consacrée au recours aux technologies modernes pour détecter l’origine de pistaches. Il a déclaré que ceci impliquerait des tests chimiques permettant de déterminer le climat et le sol où les pistaches ont poussé. La Californie est le second producteur de pistaches du monde, d’après la Coalition Californienne de la Pistache. L’Iran est le premier.

An milieu des années 90, les officiels étasuniens ont fait pression sur Israël pour bloquer l’importation de pistaches passant par les états de l’Union Européenne. Les tensions n’ont fait que croître depuis que l’Iran a commencé de chercher à se doter d’une technologie nucléaire, et que les Etats Unis ont cherché à convaincre les Nations Unies de mettre en oeuvre de nouvelles sanctions économiques contre ce pays pour qu’il abandonne son programme.

« Etant fier de ma qualité de natif de l’Etat doré de Californie, je pense que les israéliens devraient manger des pistaches étasuniennes, et non iraniennes, » a déclaré Stewart Tuttle, porte parole de l’ambassade des Etats Unis à Tel Aviv.

Related articles :

Bush : I would understand if Israel chose to attack Iran
EU foreign ministers weigh push for new sanctions against Iran
Report : Washington concerned Israel gearing up to attack Iran
Livni to tell UN : Iran nuclear issue will not resolve itself

**************

L’original en anglais

Last update - 22:28 21/11/2007

U.S. demands Israel crack down on illegal Iranian pistachio imports

By The Associated Press

American officials are urging Israel to crack down on Iranian pistachio nut imports which are reaching Israel via Turkey despite a ban on Iranian imports into Israel.

U.S. Undersecretary of Agriculture Mark Keenum said in a meeting with Israeli officials in Rome on Monday that the pistachio imports must stop, a U.S. official confirmed Wednesday.

"This causes great anger, especially since pistachios succeed in coming in through a third country," Agriculture Minister Shalom Simhon told Israel Radio.

Both the U.S. and Israel have been pushing for new UN sanctionsto persuade Iran to abandon its nuclear program which Iran insists is only aimed at energy production and not military use. "This has to do with the sanctions but also with the competition between American farmers and Iranian farmers, and we are trying to deal with this," Simhon added.

Simhon said a recent meeting with a senior U.S. agriculture official focused on using technology to detect the origin of pistachios. He said that would involve chemical testing to determine the climate and soil of where the nuts were grown. California is the second largest producer of pistachios in the world, according to the former California Pistachio Coalition. Iran is first.

In the mid 1990s U.S. officials pressured Israel to block the import of Iranian nuts coming through EU member states and winding up in Israel. Tensions have heightened since Iran began pursuing nuclear technology, as the U.S. has pushed the UN to implement new economic sanctions against the country until it gives up the program.

"As a proud native of the golden state (California), I think Israelis should eat American pistachios, not Iranian ones," said Stewart Tuttle, spokesman for the U.S. Embassy in Tel Aviv.

Related articles :