Le déshonneur d’un « Etat » et de ceux qui le soutiennent (ndlr)

Ghassan Bannoura & Rami Al Mughari - Jeudi 20 Septembre – IMEMC et correspondants - ghassanb at imemc.org

Des sources médicales Palestiniennes ont rapporté, jeudi 20/09/07 à midi, qu’un garçon Palestinien a été écrasé et tué par un bulldozer militaire de l’occupation près du camp de réfugiés d’Al-Buraij dans le centre de la Bande de Gaza.

Le Dr Moaiwyah Hassanain, directeur du département des urgences au ministère de la Santé à Gaza, a identifié l’adolescent comme Mahmoud Qasassy, 17 ans. Des témoins oculaires ont vu le bulldozer rouler sur le corps du garçon qui a été écrasé à mort alors qu’il se tenait près de quelques arbres. Les témoins ont ajouté qu’un autre civil a été blessé et déposé au milieu des champs, là où les ambulances ne pouvaient pas passer pour lui porter secours.

Les tirs de l’armée d’occupation ont blessés au moins deux habitants du camp de réfugiés d’Al Buraij. Les sources médicales ont déclaré qu’ils avaient été atteint par les tirs des avions de combat qui avaient auparavant soutenu la pénétration de l’armée dans la zone. Des témoins ont déclaré qu’une colonne de chars, soutenue par l’aviation de combat, avait envahi la partie est du camp dans la soirée de mercredi à jeudi, en ouvrant un feu intense sur les maisons.

Pendant ce temps, une unité des forces spéciales sionistes a infiltré le village de Chouka, à l’est de la ville de Rafah, et enlevé au moins 20 personnes.

Les événement d’aujourd’hui interviennent après que le gouvernement sioniste a déclaré la Bande de Gaza « entité ennemie » et annoncé qu’elle envisage de couper la fourniture d’eau et d’électricité à la région.

Jeudi 20/09/07 à midi, des combattants de la Résistance Palestinienne des Brigades Qassam (Hamas), ont déclaré avoir tiré 11 obus de mortier artisanaux sur les troupes d’invasion. L’armée sioniste n’a pas fait état de blessures subies par ses soldats

IMEMC

*****************************************************

Et voici l’original en anglais

*********************************************************************

A Palestinian boy crushed by an Israeli army bulldozer

Thursday September 20, 2007 11:55 by Ghassan Bannoura & Rami Al Mughari - IMEMC & Agencies ghassanb at imemc dot org

Palestinian medical sources reported on Thursday midday that one Palestinian boy was crushed and killed by an Israeli military bulldozer near Al-Buraij refugee camp in central Gaza strip.

Dr. Moaiwyah Hassanain, the director of the emergency department at Health Ministry in Gaza identified the boy as Mahmoud Qasassy, 17. Eyewitnesses reported seeing the boy run over by the bulldozer and crushed to death as he stood near some trees. Witnesses added that another civilian was injured and lay in the fields where medics and ambulances were unable to reach him.
 
The Israeli army shot and wounded at least two Palestinian residents in the al-Buraij refugee camp. Medical sources said that they were shot by Israeli warplanes which had earlier supported the army’s invasion of the area. Witnesses said that a column of Israeli tanks, supported by warplanes, invaded the eastern part of the refugee camp on Thursday night, firing heavily on homes in the area.
 
Meanwhile, an Israeli special-unit force infiltrated Shuka village, to the east of Rafah city, kidnapping at least 20 residents. Today’s events come one day after the Israeli government declared the Gaza Strip ’an enemy entity’, and announced that it is considering cutting power and fuel supplies to the region.
 
At midday on Thursday, Palestinian resistance fighters of the Qassam brigades, the armed wing of Hamas, said that they fired 11 home-made mortar shells at the invading troops. The Israeli army has not made any reports of injuries to its soldiers.